Μπορείς να ανακαλύψεις το μυστήριο της αρχαίας ιστορίας
Μέσα από την τέχνη των καλλιτεχνών και των μοντέλων τους
Μπορείς να περιηγηθείς στο Κολοσσαίο της Ρώμης
Μέσα στο πιο κοντινό μουσείο
Υπάρχει η Μόνα Λίζα
Ο πύργος της Πίζας
Μια κόρη ενός γελαδάρη από το Τέξας
Και υπάρχει και η μοντέρνα τέχνη για να δεις
Που σε κάνει να αναρωτηθείς τι μπορεί να σημαίνει
Στους δρόμους της Μονμάρτης
Υπάρχει ένα Γαλλικό είδος τέχνης
Που είναι αποκλειστικά για τουρίστες που δεν καταλαβαίνουν πολλά
Και οι τύποι του Γκρίνουιτς σε κάνουν να ανοίγεις τα μάτια σου
Ζωγραφίζοντας τα όμορφα, μικρά κοτοπουλάκια τους
Σε κάθε δημιουργό και αντιγραφέα
Που πασαλείβει και πιτσιλίζει με τα πινέλα του
Μέχρι τους τύπους που σχεδιάζουν τα λαγουδάκια
Για τα Κυριακάτικα κόμικς
Και κάνουν πιο χαρούμενο τον σημερινό κόσμο μας
Σε κάθε κορίτσι που ποζάρει
Σε κάθε λαϊκό ζωγράφο
Θα θέλαμε να βγάλουμε για χαιρετισμό τον παλιό μπερέ
Στην τέχνη των καλλιτεχνών και των μοντέλων τους
Τοντ! Ρικ Τοντ!
Μάλιστα, κύριε Κέλι.
Ο κύριος Τριμ είναι εδώ για μια επίδειξη. Είσαι έτοιμος;
Αμέσως κύριε, μόλις ο Γιουτζίν ανοίξει τη μηχανή του καπνού.
Γιουτζίν!
Σήκω. Το αφεντικό και ο Τριμ είναι εδώ. Σήκω!
Περίμενε. Περίμενε, περίμενε. Είμαι στον τρίτο φόνο.
Μάλλον η Νυχτερίδα θα εξαφανίσει ένα από τα κεφάλια του Ποντικού.
Αν σταματήσω να διαβάζω τις Αγγελίες, θα εξαφανιστεί το δικό σου!
Άντε, έλα. Προχώρα!
Εντάξει, εντάξει.
Νυχτερίδα! Νυχτερίδα μου!
Ρικ! Ρικ!
Πιάσε με.
Ρικ! Ρικ! Πού είναι ο Ρικ;
Τι σε καθυστερεί, Τοντ;
Αρχίζει αμέσως, κύριε Κέλι.
Ξεκίνα! Ο Κέλι θέλει να το δει να δουλεύει.
Πες του να έλθει εδώ.
Γιούτζι!
Ρικ! Ρικ! Ρικ!
Γιούτζι, αγόρι μου, είσαι καλά;
Χρειάζεσαι αέρα.
Τι συμβαίνει Κέλι; Έχει πρόβλημα με τα πνευμόνια της;
Θα ελέγξω τον καπνό κι εσύ θα στηρίξεις τον σωλήνα. Έλα.
Εντάξει.
-Βάλ'την μπροστά. -Εντάξει.
Περίμενε! Η Νυχτερίδα μου!
Αυτή δεν καπνίζει, φτύνει!
Τι γίνεται εδώ;
Τίποτε, αστυφύλακα. Κάνουμε επίδειξη μιας νέας διαφήμισης.
Κύριε Κέλι, προσέξτε.
Συγνώμη.
Ρικ, τα ετοίμασα όλα...
Ρικ; Ρικ.
Ρίκι-Ρίκι. Ρίκι-Ρίκι.
-Ρικ! -Τι;
Ετοίμασα το δείπνο σου. Πώς θέλεις τα φασόλια σου;
Κατά προτίμηση έξω από την κονσέρβα.
Όχι, θέλω να πω, πώς θέλεις τα φασόλια σου;
Γιατί δεν τα κάνεις γεμιστά;
Όχι. Κάνε τα μισοψημένα, με λίγη σάλτσα μανιταριών επάνω τους.
Φασόλια. Ξέρεις γιατί το μόνο που τρώμε είναι φασόλια;
Γιατί κάθε φορά που βρίσκω μια δουλειά, τη χάνεις.
Νυχτερίδα.
Εσύ και τα γελοία κόμικς σου. Μόνο αυτά σκέφτεσαι.
Όχι, μερικές φορές σκέφτομαι και τα κορίτσια.
Κι εγώ σκέπτομαι τα κορίτσια. Αλλά μόνο τα σκέπτομαι!
Αλλά μπορώ να τα βγάλω έξω; Όχι.
Ξέρεις ότι εξαιτίας σου θα μείνω γεροντοκόρος;
Θυμάσαι γιατί φύγαμε από τη Στούμπιντεϊλ και ήλθαμε στη Ν. Υόρκη;
Ναι, γιατί υποσχέθηκες να παντρευτείς την Οφηλία Τζάκσον...
-και ο πατέρας της ανακάλυψε... -Όχι, δεν ήταν ο μόνος λόγος!
Ήταν εκείνο το άλλο κορίτσι, η Μέιμπιλιν Σμίδερς.
-Ο αδελφός της νόμισε... -Όχι. Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Ήλθαμε στη Νέα Υόρκη, να βγάλουμε χρήματα, να μελετήσουμε την τέχνη,
ώστε μπορέσω να γίνω φημισμένος ζωγράφος,
να δω πίνακές μου να κρέμονται σε γκαλερί και μουσεία.
Παρά λίγο να κρεμαστείς στη Στούμπιντεϊλ!
Ξέχνα τη Στούμπιντεϊλ!
Προσπάθησε να θυμηθείς γιατί ήλθες στη Νέα Υόρκη.
Εγώ...
Γιατί ήλθα στη Νέα Υόρκη;
Δεν... Όχι. Περίμενε.
Α, ναι!
Σωστά.
Ήταν να γίνεις συγγραφέας.
Θα έγραφες παιδικά βιβλία για τον Φρέντι, τον ποντικό των αγρών,
Τη Γκούσι τη χήνα;
Τι έχεις κάνει;
Τίποτα εκτός από το να διαβάζεις κόμικς.
Κι έχασες τις δουλειές μας εξαιτίας των κόμικς.
Με κρατάς ξύπνιο κάθε νύχτα με τα άσχημα όνειρά σου,
εξαιτίας των κόμικς.
Ξέρεις τι αποφάσισα να κάνω, φιλαράκο;
-Να είσαι το φιλαράκι μου; -Ναι, θα είμαστε φιλαράκια.
Θα σου γράφω ένα γράμμα τουλάχιστον μια φορά τον μήνα.
-Και θα σου απαντώ. -Ωραία. Τώρα φέρε να φάμε.
Θα μου γράφεις;
Κοίτα μικρέ, ένα διαζύγιο είναι η μόνη διέξοδος.
Είμαστε μαζί πάρα πολύ καιρό.
Από τότε που ήμασταν νέα λυκόπουλα.
Μπορείς να έχεις ολόκληρο το διαμέρισμα,
την πλήρη επιμελητεία των φασολιών και τη Νυχτερίδα.
Εντάξει;
Ευχαριστώ.
Ελπίζω οι μπουρμπουλήθρες να μη γαργάλισαν την μυτούλα σου.
Όχι, μόνο το ρουθούνι μου.
-Το ρουθούνι σου; -Ναι, μόνο λίγο γαργάλημα.
Νομίζεις πως έχεις αρκετό για ένα μικρό σφηνάκι;
Φυσικά, Ρικ. Έχω τα πάντα, όταν προσποιούμαι.
Βλέπεις, τώρα κάνω ότι πιστεύω
πως είμαστε και οι δυο πλούσιοι, εκατομμυριούχοι με χρήματα.
Κι εσύ είσαι διάσημος καλλιτέχνης κι εγώ διάσημος συγγραφέας.
Και κάνω ότι πιστεύω πως ούτε καν τρώμε φασόλια,
αλλά μια μεγάλη, ωραία μπριζόλα.
Θα ΄θελες ένα κομμάτι από την δική μου μεγάλη μπριζόλα;
Όχι, όχι. Είμαι ως εδώ. Έφαγα πολλές πατάτες με κρέμα.
Αυτή είναι το νόημα, Ρικ. Πρέπει να προσποιείσαι.
Βλέπεις; Όταν προσποιείσαι, τα όνειρά σου πραγματοποιούνται.
Είναι όπως όταν κάνεις μια ευχή. Κοίτα.
Έτοιμο.
Κάν' το ακόμα μια φορά.
Βλέπεις, δεν είσαι συγκεντρωμένος, Ρικ.
Πρέπει να προσποιείσαι και να συγκεντρώνεσαι. Κοίτα.
Αν και έχεις γεμίσει με φασόλια
Υπάρχουν χρήματα στα παντελόνια σου
Όταν προσποιείσαι
Η πείνα που σε περιμένει στην πόρτα
Δεν είναι πια εκεί
Όταν προσποιείσαι
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορείς να είσαι
Κάνε μια ευχή και δες
Ο κόσμος είναι το φλιτζάνι του τσαγιού σου
Κάποιος δίσκος, μου λέει
Η ευτυχία που βρίσκεις
Είναι αυτή που έχεις στο μυαλό σου
Αυτή είναι η αλήθεια, φίλε μου
Και η ζωή είναι γεμάτη από χάπι έντ
Όταν προσποιείσαι
Με έπεισες μικρέ. Αύριο θα προσποιούμαι,
ότι δεν πρέπει να γυρίζω τα γραφεία εργασίας, εντάξει;
Αυτό είναι θαυμάσιο.
Κι εγώ θα κάνω μια ευχή να έχουμε μια μεγάλη, ωραία μπριζόλα,
ώστε να αποκτήσεις δύναμη.
Αν και είσαι γεμάτος με φασόλια
Υπάρχουν χρήματα στα παντελόνια σου
Όταν προσποιείσαι
Η πείνα που σε περιμένει στην πόρτα
Δεν είναι πια εκεί
Όταν προσποιείσαι
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορείς να είσαι
Κάνε μια ευχή και δες
Ο κόσμος είναι το φλιτζάνι του τσαγιού σου
Κάποιος δίσκος, μου λέει
Η ευτυχία που βρίσκεις
Είναι αυτή που έχεις στο μυαλό σου
Αυτή είναι η αλήθεια, φίλε μου
Και η ζωή είναι γεμάτη από χάπι εντ
Όταν προσποιείσαι
Είσαι εξωφρενική. Πραγματικά εξωφρενική!
Περιμένεις να φάω αυτή την αηδία;
Μην τη φας. Έτσι κι αλλιώς είσαι αρκετά χοντρός.
Ξέρεις τι θα κάνω;
Ξέρεις τι πρόκειται να κάνω;
Θα πάρω αυτή την άθλια μπριζόλα και θα την πετάξω έξω από το παράθυρο.
Καλή μπριζόλα.
Ρικ, έλα έξω. Έχουμε μπριζόλα για δείπνο.
Δεν κόβεις την πλάκα;
-Δεν θέλεις ένα κομμάτι μπριζόλα; -Για τελευταία φορά, όχι.
Προσποιήσου ότι την τρως όλη μόνος σου.
-Εντάξει, αφού το λες. -Το λέω!
Όχι, αδύνατο.
Αδύνατο!
Η ευτυχία που βρίσκεις
Είναι αυτή που έχεις στο μυαλό σου
Αυτή είναι η αλήθεια, φίλε μου
Και η ζωή είναι γεμάτη από χάπι εντ
Όταν προσποιείσαι
Συγνώμη!
Ξεπροβάλοντας μέσα από το μπλε-κίτρινο βάθος, με ουρά σαν αεριωθούμενο,
έρχεται ο Βίνσεντ, ο Βίνσεντ ο Γύπας.
Βίνσεντ ο Γύπας, υπερασπιστής της αλήθειας και της ελευθερίας
και μέλος της Κοινωνίας Όντιμπον.
Μισό αγόρι, μισός άνδρας, μισό πουλί, με φτερά που βγαίνουν από παντού!
Πετάει προς τον διαπλανητικό του σταθμό,
προσπαθώντας να ξεφύγει από την Ζούμπα, τη Ζούμπα την Υπέροχη!
Αλλά ο Βίνσεντ ξέρει πως πίσω από εκείνα τα προκλητικά κόκκινα χείλη,
πίσω από τα τεράστια πορφυρά μάτια κι από το άνοιγμα ανάμεσα στα στήθη,
κρύβεται μια διαβολική ψυχή.
Η Ζούμπα προσπαθεί να πάρει από τον Βίνσεντ
την μυστική φόρμουλα της δύναμής του,
X34 μείον 5R1 συν 6-X36.
Ο Βίνσεντ χτυπήθηκε! Είναι χτυπημένος.
Η Ζούμπα ανάβει το δολοφονικό, ατομικό, περιστρεφόμενο όπλο της.
Το πηχτό αίμα στάζει από την ουρά του.
Άραγε ο Βίνσεντ ο Γύπας θα ζήσει για να επιστρέψει πετώντας,
στο διαστημικό σταθμό του γένους του ψηλά πάνω από τον Γαλακτώδη Δρόμο;
Ζούμπα!
Κι έξω, στο διάστημα, ο Βίνσεντ την τραβάει κοντά του,
η Ζούμπα αγωνίζεται να ξεφύγει από την αγκαλιά του Βίνσεντ του Γύπα.
Είναι αλλεργική στα φτερά. Γρυλλίζει με τα δόντια της να αστράφτουν.
Της σχίζει τα ρούχα αποκαλύπτοντας δύο μεγάλους, στρογγυλούς ώμους.
Ο Βίνσεντ την τυλίγει.
Γιουτζίν. Γιουτζίν!
Φέρτε μου έναν δικηγόρο!
Έρχομαι.
Καλά θα κάνεις.
-Εσείς είστε, κυρία Μαλντούν. -Δεν είναι η Τζίνα Λολομπρίτζιντα.
Άκουσε, Γιουτζίν, παραμιλάς στον ύπνο σου ξανά,
και ο καινούριος μου νοικάρης στο 4Α παραπονιέται.
Ναι, λυπάμαι τρομερά, κυρία Μαλντούν, αλλά θα του ζητήσω συγνώμη.
Ο νοικάρης είναι γυναίκα.
Είναι μια επιτυχημένη καλλιτέχνης και να μείνεις μακριά από το 4Α.
Δεν θέλω να φανταστεί ότι μετακόμισε σε ένα σπίτι για άνεργους.
Θέλετε να πείτε ότι είναι μια καλλιτέχνης που βγάζει χρήματα;
Πλήρωσε το νοίκι της προκαταβολικά.
Θυμήσου, αν ξανακάνεις θόρυβο, θα κοιμάσαι στο πεζοδρόμιο.
Εντάξει, κυρία Μαλντούν, θα το προσέξω.
Από δω και πέρα θα κοιμάμαι με λευκο- πλάστ στο στόμα μου. Λευκοπλάστ.
Λευκοπλάστ στο...
Επιτυχημένη καλλιτέχνης.
Ίσως αν έβλεπε μερικούς από τους πίνακες του Ρικ...
Είναι κάποιος στην πόρτα, Άμπι.
Είναι κάποιος στην πόρτα.
Τι γίνεται σ' αυτό το μέρος;
Πρώτα το κακό πνεύμα από κάτω και τώρα κάτι άλλο.
Δεν ξέρω πως με έπεισες να έλθουμε εδώ.
Γιατί είναι στο Γκρίνουιτς Βίλατζ και είναι ρομαντικά.
Επιπλέον, το ωροσκόπιό έλεγε πως εδώ θα συναντήσω την αληθινή αγάπη.
Στάσου. Τελειώνω αυτή την πόζα.
Τι θα πω τώρα;
Καλησπέρα. Λέγομαι Γιουτζίν Φούλστακ,
και ακούω ότι είστε πολύ επιτυχημένη καλλιτέχνης.
Και σκέφθηκα πως ίσως συναντούσατε τον καλό μου φίλο Ρικ Τοντ,
που πιστεύω ότι είναι ένας από τους καλύτερους ζωγράφους.
Και σκέφτηκα πως αν κάποιος τόσο πετυχημένος σαν κι εσάς του μιλούσε,
θα μπορούσε να τον ενθαρρύνει.
Είναι πολύ αποθαρρυμένος γυρίζοντας από δω κι από κει.
Κι εγώ το ίδιο.
Καλησπέρα. Το όνομά μου είναι Γιουτζίν Φουλστάκ,
και σκέφθηκα...
Ρικ! Ρικ!
Ρικ! Ρικ! Ρικ!
Ρικ, μόλις είδα τη Νυχτερίδα επάνω, Ρικ! Ξύπνα!
Αλήθεια, την είδα πραγματικά στο τέταρτο πάτωμα.
Ρικ, προσπαθώ να σου πω κάτι. Στον 4ο όροφο...
-Βοήθεια! Αστυνομία! -Συγνώμη. Κυρία, μη φωνάζετε.
-Λάθος. Κυρία, μη φωνάζετε. -Βοήθεια!
-Βοήθεια! Αστυνομία! -Όχι κυρία, σας παρακαλώ.
-Μη φωνάζετε. Κυρία μου... -Βοήθεια! Βοήθεια!
-Συγνώμη, κυρία μου. -Αστυνομία! Βοήθεια!
Βοήθεια! Αστυνομία!
Η Νυχτερίδα Κυρία, η χοντρή κυρία!
Ρικ! Ρικ!
Ρικ, Ρικ.
-Ρικ, είδα τη Νυχτερίδα πάνω. -Τι;
-Είδα τη Νυχτερίδα πάνω. -Φυσικά.
Προσγειώθηκε στο ταβάνι. Βέβαια.
Δεν κοροϊδεύω. Είναι αλήθεια.
Είναι πάνω στον 4ο όροφο.
Ηρέμησε. Δεν γυρίζεις πίσω να κοιμηθείς;
Όχι, είναι σοβαρό, Ρικ.
Η Νυχτερίδα με τρόμαξε και έτρεξα στη χοντρή κυρία.
Τι Νυχτερίδα, τι χοντρή κυρία; Τρελλός είσαι;
Δεν είμαι τρελλός. Συνέβη πραγματικά.
Να σου εξηγήσω. Επάνω είναι η Νυχτερίδα.
Έτρεξα πάνω στη Νυχτερίδα και με τρόμαξε,
-έτσι έτρεξα κάτω στη χοντρή κυρία. -Βέβαια.
Με τρόμαξε χειρότερα κι από τη Νυχτερίδα. Κατάλαβες;
-Ναι, βέβαια. -Έτρεχα κάτω
-να σου πω για τη Νυχτερίδα. -Γιούτζι.
Αλλά η Νυχτερίδα με έπιασε, η Νυχτερίδα με τρόμαξε.
-Η χοντρή κυρία ήταν κάτω. -Γιούτζι!
Έτρεξα κάτω να σου πω για τη χοντρή κυρία.
Είναι ένα από τα άσχημα όνειρα σου.
Θα γυρίσεις να κοιμηθείς;
Όχι, πραγματικά. Την είδα στον διάδρομο.
Έχει πράγματα που βγαίνουν από το κεφάλι της.
Μοιάζει με τρελλή.
Γιούτζι, εσύ έχεις πράγματα κολλημένα στο κεφάλι σου.
Έλα, θα δούμε. Άντε θα σου δείξω.
Όχι, όχι, είναι εκεί έξω. Σου είπα. Το είδα.
-Έλα εδώ. -Σου είπα, Ρικ.
Πραγματικά, είναι κάποιος εκεί έξω. Στο ξαναλέω.
Εντάξει. Να είσαι γενναίο αγόρι.
Άνοιξε την πόρτα και δείξε μου. Δεν υπάρχει κανένας έξω.
Όχι, φοβάμαι, Ρίκι.
Φοβάσαι; Νόμιζα πως αγαπάς τη Νυχτερίδα.
Ναι, αλλά φοβάμαι τη χοντρή κυρία.
Δεν υπάρχει καμιά χοντρή κυρία, δεν υπάρχει καμιά Νυχτερίδα.
Άνοιξε την πόρτα για να γυρίσουμε και οι δυο στα κρεββάτια μας.
Σου είπα πως ήταν εκεί έξω.
-Η Νυχτερίδα; -Όχι, η χοντρή κυρία.
Άσε τις σαχλαμάρες. Θα σου δείξω πως δεν υπάρχει κανένας έξω.
-Είναι εκεί έξω. -Η Νυχτερίδα;
Όχι, η χοντρή κυρία.
Άμπι.
Άμπι κοίτα. Σύμφωνα με τον χάρτη μου, συνέβη!
Απόψε το φεγγάρι μου είναι ολόγιομο και κάθετο στον Δία.
Ο Ουρανός είναι κάθετος στον Τοξότη και ο Άρης κάθετος στην Αφροδίτη.
Τον είδα για πρώτη φορά απόψε.
Είναι ο μοναδικός, η αληθινή μου αγάπη.
Μπέσι, όχι.
Αυτός ο χαζούλης είναι η αληθινή σου αγάπη;
-Σκίσε πια αυτό το ωροσκόπιο. -Τα άστρα δεν λένε ψέματα.
-Αλλά δεν είναι τρομερό για τα παιδιά μας; -Τα παιδιά σας;
Δεν θα έπρεπε να γνωριστείτε πρώτα;
Αν υποθέσουμε ότι του μοιάζουν;
Να τα βγάζεις έξω τις Απόκριες.
Δεν είναι πολύ όμορφος.
Αλλά είναι κάπως χαριτωμένος. Ξέρεις, το ασφαλές είδος.
Το ασφαλές είδος; Τι μπορεί να είναι ασφαλές με παντελόνια;
Το όχι τόσο όμορφο είδος.
Είναι οι καλύτεροι σύζυγοι, ξέρεις.
Δεν τους θέλουν οι άλλες γυναίκες.
Άκου, δεν υπάρχει ο άντρας που δεν τον θέλει άλλη γυναίκα.
Σβήνουμε τα φώτα, κορίτσι μου.
Έχω νωρίς το πρωί ένα ραντεβού με τον εκδότη μου.
Γατόψαρο που υποφέρει!
Υποτίθεται πως είστε μία καλλιτέχνης και συγγραφέας παιδικών ιστοριών.
Δεν είστε ούτε καλλιτέχνης, ούτε συγγραφέας,
με τα κριτήρια της γυναίκας μου.
Το ήξερα ότι θα έδινα "εξετάσεις".
Έξήντα δύο σελίδες σχέδια και καθόλου αίμα;
Ούτε καν να ματώσει μια μύτη;
Αλλά, γατόψαρο που υποφέρει,
έτσι λέτε εσείς ένα βιβλίο του Μέρντοκ για παιδιά;
Χωρίς στραγγαλισμούς, χωρίς αποκεφαλισμούς;
Πού είναι αυτά;
Θα πρέπει να έχασα το μυαλό μου γιατί αυτά ήθελα να πετάξω.
Ένα λεπτό, Αμπιγκέιλ. Σε παρακαλώ.
Κάθησε. Ηρέμησε.
Να σου εξηγήσω κάτι, γλυκειά μου. Έλα. Άκουσε.
Είμαι λίγο αναστατωμένος σήμερα το πρωί.
Η γυναίκα μου, μου έβαλε το μαχαίρι στον λαιμό.
Κι αν δεν ανέβουν οι πωλήσεις, θα με διώξει!
Δεν θα ήθελες τον φτωχό σου Μέρντι χωρίς δουλειά, ε;
Δεν είμαι θεά, κύριε Μέρντοκ.
Αν δεν μπορείτε να φοράτε παντελόνια στην οικογένειά σας...
Τα παντελόνια;
Τα παντελόνια!
Από τότε που χωρίσαμε με την Ήντιθ, είναι θαύμα που έχω τα σώβρακα!
Κοίτα τον ανταγωνισμό από την τηλεόραση.
Φαντάζεσαι, Αμπιγκέιλ, ότι προχθές τη νύχτα,
μέτρησα 13 φόνους, 4 μαχαιρώματα, 9 στραγγαλισμούς και 6 δηλητηριάσεις
σε δυο κανάλια μέσα σε μια ώρα.
Και κάτι άλλο... Σκέψου απλώς αυτό, κορίτσι μου.
Όταν μπορούν να δείξουν αυτό το αίμα,
το κόκκινο αίμα να αναβλύζει από πληγές σε εκπληκτικό χρωματισμό...
Και το έχουν όλο αυτό δωρεάν, κατευθείαν μέσα στα σαλόνια τους,
δωρεάν, κατευθείαν μέσα στα σαλόνια τους
με χορηγούς εκείνους τους φιλικούς πωλητές αυτοκινήτων.
Συγνώμη, κύριε Μάρντοκ. Πάρτε έναν άλλον καλλιτέχνη,
κάποιον να ματώνει, για να είναι κατάλληλος στη γυναίκα σας.
Σε παρακαλώ, ας το ξανασυζητήσουμε.
Έλα τώρα. Σε παρακαλώ, Αμπιγκέιλ, μη με αφήνεις.
Δεσποινίς, είμαι ο Ρικ Τοντ και αυτός είναι ο Γιουτζίν Φούλστακ,
και η θυρωρός είπε ότι εδώ θα βρούμε την Αμπιγκέιλ Πάρκερ.
Είναι απασχολημένη τώρα με τη χειρουργική.
Ωραία. Θα περιμένουμε. Κάτσε.
Κοίτα, αν η δεσποινίς Πάρκερ δεν δεχτεί αυτά που θα πεις,
θα βρεθούμε ξανά στο δρόμο, το ξέρεις;
Εκτός αν αποδείξεις ότι δεν ήθελες να "παίξεις" με τη χοντρή κυρία.
Τι να "παίξω"; Ποιος θα ήθελε τέτοιο "παιχνίδι";
Σου είπα, Ρικ, είμαι ακόμα συνεπαρμένος που είδα τη Νυχτερίδα.
-Σου αρέσει η Νυχτερίδα; -Ναι.
Και μόλις ανακάλυψα ότι υπάρχει πραγματικά.
Και βέβαια υπάρχει.
Είναι μια ζωντανή κούκλα.
-Την ξέρεις; -Πολύ καλά.
Στην πραγματικότητα είναι πιο αγαπητή σαν άνθρωπος.
Μη μου πεις!
Εκείνα τα υπέροχα χείλη.
Εκείνα τα κόκκινα, προκλητικά, αισθησιακά χείλη,
σαν 2 βαθυκόκκινες φέτες συκωτιού που λάμπουν στο φεγγαρόφωτο.
Τι έχει το στόμα σου; Είναι πληγωμένο;
Όχι. Σκέφτηκα πως αρχίζω να έχω μια ρυτίδα.
Και τα μάτια της, εκείνα τα θαυμάσια μάτια.
Τι συμβαίνει με τα δικά σου; Έχεις αστιγματισμό;
Όχι. Απλώς τα καθάριζα.
Και πληρώνουν γι' αυτό το είδος σχεδίου;
Τι κακό έχουν τα σχέδια της Αμπιγκέιλ;
Είναι άσχημα, πολύ άσχημα.
Κοίτα τα. Κοίτα τα πόδια που μοιάζουν με χέρια.
Θα έπρεπε να δεις τα πόδια της Νυχτερίδας.
-Δεσποινίς; -Ναι;
Τα δικά σου μοιάζουν στραβά.
Ευχαριστώ πολύ.
-Ναι, κύριε Μάρντοκ; -Μπέσι, χρειάζομαι έναν καλλιτέχνη.
Φέρε μου τα ονόματα των καλύτερων καλλιτεχνών που έχουμε στο αρχείο.
Μάλιστα, κύριε. Θα φέρω τον φάκελο.
Άκουσες τι είπε; Χρειάζεται έναν καλλιτέχνη.
-Τον άκουσες; -Πριν από σένα, μικρέ.
Κοίτα, όταν η Μπέσι έρθει την αρπάζεις και τη φιλάς.
-Ποιος θέλει να τη φιλήσει; -Εσύ. Πρέπει να "μπω" στον φάκελο.
Ναι, αλλά έχω μια φουσκάλα στα χείλη μου.
Αν μπορούσες να προσποιείσαι πως τα φασόλια ήταν μπριζόλες,
μπορείς να προσποιηθείς ότι εκείνη είναι η Νυχτερίδα.
Μπορεί να παλέψει, αλλά θυμήσου,
θα το κάνεις για τον παλιό σου σύντροφο, το παλιό λυκόπουλο.
Ναι. Κολλητοί για πάντα.
-Εντάξει, φίλησέ την. Θυμήσου, φίλησέ την. -Ναι.
Θα προσέχεις το τηλεφωνικό κέντρο, σε παρακαλώ;
Όχι μόνο θα προσέχω το τηλεφωνικό κέντρο,
αλλά θα ανάβω τα φωτάκια και θα ανακατεύω τις πρίζες.
-Έλα εδώ, μωρό μου. -Όχι με τον φίλο σου να βλέπει.
-Έχει φύγει. -Τι περιμένουμε;
-Ο Τοξότης μου ανατέλλει. Σφίξε με! -Θα έπρεπε να παλέψεις!
-Θα έπρεπε να αντισταθείς. Όχι! -Όχι, όχι. Μην παλεύεις.
Ήρεμα, κορίτσι μου, μόλις αγόρασε καινούρια ρούχα.
Να, σου έπεσε αυτό.
Τα άστρα είχαν δίκιο. Ο Δίας μου χοροπηδάει.
Έλα, φίλε. Νομίζω ότι κάτι βρήκαμε τώρα.
Ναι και νομίζω ότι η φουσκάλα μου, βγάζει φουσκάλα.
Είναι έξυπνο να τα έχεις καλά με τη γραμματέα του αφεντικού.
Ναι; Γιατί δεν κάνεις εσύ αυτή τη δουλειά;
Βάλε κι άλλους στη δουλειά.
Έρχεται. Άρπαξέ την, φίλησέ την. Φίλησέ την ξανά!
-Τι νομίζεις πως κάνεις; -Λυπάμαι τρομερά, κυρία μου.
Νόμιζα πως ήσασταν κάποια άλλη.
Μου είπε να σας φιλήσω, μόνο που δεν εννοούσε εσάς.
Εσύ του είπες να με φιλήσει;
Κυρία μου, αν ήξερα πως θα φιλούσε εσάς,
δεν θα είχα στείλει ένα αγόρι να κάνει μια ανδρική δουλειά.
Αυτό για τον άνδρα. Μπορείς να του πεις ότι η δουλειά τέλειωσε.
-Κοίτα τι κάνατε. -Η Νυχτερίδα.
Είστε η δεσποινίς Αμπιγκέιλ Πάρκερ, δεσποινίς Πάρκερ;
Είστε η δεσποινίς Πάρκερ, δεσποινίς Πάρκερ;
Είμαι ο Γιουτζίν Φούλστακ.
-Θα έπρεπε να τρως λιγότερο. -Όχι, αυτό είναι το όνομά μου.
Συγνώμη που σε φίλησε,
κι αυτός λυπάται, έτσι δεν είναι Γιούτζι;
-Όχι, μου άρεσε πολύ. -Όχι. Έλα δω.
Μείνε και δες μήπως πουλήσεις στον Μέρντοκ κάποια ιστορία σου.
Ίσως ένας από μας μπορέσει να βρει δουλειά. Άντε!
Περιμένετε, δεσποινίς Πάρκερ. Θα μας βοηθήσετε.
Ο συνεταίρος μου είπε ότι είδε στην πόρτα σας μια αληθινή Νυχτερίδα.
Ναι. Πόζαρε το μοντέλο μου. Τώρα μπορώ να φύγω;
Γιατί τόση βιασύνη;
Δεν έχω ξανασυναντήσει μια γυναίκα που να σχεδιάζει καρτούν.
Όλες οι σχεδιάστριες είναι εξαιρετικά ευγνώμονες.
Κι εγώ είμαι ένας καλλιτέχνης.
Τι λες, να βρεθούμε κάποια στιγμή μαζί
και να συγκριθούμε σαν τρελλοί επιστήμονες;
Είναι σίγουρο ότι αγαπώ τον τρόπο που σχεδιάζεις τη Νυχτερίδα.
Αξιαγάπητες γραμμές.
Μου αρέσει ο τρόπος που η δομή των οστών σου είναι ...δομημένη.
Κομψός, επίσης, και ο τένων της κνήμης.
-Πηγαίνεις επάνω; -Ναι, κάτω.
Δοκίμασε από το πλάι κι έπειτα γύρω από το πάρκο.
Η Πάρκερ θα τα έκανε καλύτερα, αγαπητή μου.
Θα κάνει μια σημαντική βελτίωση. Αυτό είπα.
Ναι, μη στενοχωρείς τη ζαχαρένια σου.
Είπα ναι!
Οι πωλήσεις του επόμενου τεύχους θα εμφανίσουν σημαντική αύξηση.
Ναι.
Πέτα μερικά "χμμ" πότε-πότε.
Μεγαλοδύναμε!
Τι υποτίθεται πως είσαι;
Υποτίθεται πως είμαι ο Γιουτζίν Φούλστακ.
Όχι, είμαι ο Γιουτζίν Φούλστακ. Είστε ο κύριος Μέρντοκ;
Εντάξει, έλα, μίλα, αγόρι μου. Άντε μίλα.
Μίλα, μίλα, μίλα.
Μίλα. Τι έχεις στο μυαλό σου; Ξεφούρνισέ το, αγόρι μου.
Ξέρετε, γράφω μικρές ιστορίες για παιδιά. Παιδικές ιστορίες.
-Και ήλθα... -Είσαι... Είσαι ένας συγγραφέας!
Έχεις αυτή τη λεπτή, ισχνή, αναιμική όψη,
πολύ πιθανόν γιατί χρειάζεσαι έναν εκδότη για ένα σπουδαίο νέο κόμικ.
Γιατί δεν το λες;
Σβήσε αυτή την αβοήθητη όψη από το πρόσωπό σου.
Έλα σε μένα και πες μου,
"Κύριε Μέρντοκ, έχω μια σπουδαία καινούρια ιδέα για ένα νέο κόμικ.
"Ενδιαφέρεστε;" Άντε.
"Κύριε Μέρντοκ,
"Έχω μια νέα, σπουδαία ιδέα
"για ένα καινούριο κόμικ!
"Ενδιαφέρεστε;"
Όχι. Όχι.
Αλλά περίμενε. Περίμενε.
Αλλά ίσως μια ιδέα που βγαίνει από το μυαλό
που πιθανόν κρύβεται πίσω από αυτό το πρόσωπο
είναι ίσως αυτό που χρειάζεται η διατροφή της πρώην γυναίκας μου.
Παλικάρι μου, ποια είναι η ιδέα; Δώσε μου την ουσία της.
Για τι πρόκειται; Πες μου την ιδέα.
Γράφω για όλους τους μικρούς μου φίλους.
-Ναι. -Τη Γκούσι, το μικρό χηνάκι.
και τον Φρέντι, το ποντικάκι που ζει σε λιβάδι με καλαμπόκι.
Τώρα, αυτοί οι μικροί φίλοι μου...
Μικρή Γκούσι, χηνάκι και μικρός Φρέντι, ποντικός των αγρών;
Βλέπεις εκείνο το μικρό παράθυρο εκεί πίσω, αγόρι μου;
Μάλιστα, κύριε.
Άνοιξέ το. Κι ύστερα πήδα.
Εντάξει. Όχι. όχι!
Θα ήθελα να δω τον κύριο Μέρντοκ.
Καλησπέρα σας, κυρία μου. Στη διάθεσή σας.
Τότε εσείς, κύριε Μέρντοκ, είστε υπεύθυνος για τον γιο μου, Ρίτσαρντ.
Τι κάνετε, κυρία Μέρντοκ; Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Δεν είμαι η κυρία Μέρντοκ. Είμαι η κυρία Στίλτον.
Ως εκδότης της Νυχτερίδας,
είστε υπεύθυνος για την κατάσταση του γιου μου.
Και εγώ, ως πρόεδρος της Επιτροπής Δημοτικών Σχολείων,
θα καταθέσω μια αναφορά εναντίον του δικού σας κόμικ.
Πριν την καταθέσω, πάντως,
νομίζω πως θα έπρεπε να ευχαριστηθείτε την παρέα του γιου μου Ρίτσαρντ
ενώ εγώ θα πάω για ψώνια,
να δείτε μόνος σας τα αποτελέσματα που έχει η λογοτεχνία του τρόμου
στα ανώριμα μυαλά!
Ναι, αλλά κυρία μου, σαν μητέρα
δεν ανησυχείτε καθόλου αφήνοντας το ανώριμο μυαλό σας εδώ;
Η δική σας μητέρα θα πρέπει να ανησυχεί!
Ρίτσαρντ, χαίρομαι για την γνωριμία.
Να σε χαιρετήσω.
Τι συνέβη;
Μπέσι, σε ποιο πάτωμα είναι η νοσοκόμα;
Στο δεύτερο, δίπλα απ' το γραφείο του Δρ. Στίβενς.
Ευχαριστώ.
Παιδιά!
Ποιός είναι;
Είναι ο Ρίτσαρντ Στίλτον. Η μητέρα του τον άφησε εδώ να ωριμάσει.
Μην πας πολύ κοντά του. Μπορεί να είναι δηλητηριώδης.
Αυτός είναι χαριτωμένος.
Ρίτσαρντ, τι μπορώ να κάνω για να σε διασκεδάσω;
Τίποτα Είσαι πολύ γριά για μένα, ξεμαλλιασμένη.
-Είναι στιλέτο; -Όχι, είναι χαρτοκόπτης,
και είναι πολύ κοφτερός για μικρά παιδιά.
Ποιος θέλει να παίξει μ' αυτό;
Ρίτσαρντ! Δεν φέρονται έτσι.
Δεν θα άρεσε στη Νυχτερίδα.
Ποιος νοιάζεται για τη Νυχτερίδα;
Είναι πολύ σαχλή. Βρωμάει.
Χωρίς αίμα. Μου αρέσει το αίμα.
Αν με αγγίξεις, θα πετάξω αυτή την κανάτα με οξύ στα μάτια σου.
-Θα σε εξαφανίσω! -Γιουτζίν, όχι!
Το έπιασα.
Κοίτα, οι καταρράκτες του Νιαγάρα.
Γιατί δεν πάτε εσείς οι δύο ταξίδι του μέλιτος;
Θα φέρω το βαρέλι.
-Γρήγορα! Έξω! -Ναι.
Ευχαριστώ για τη συνοδεία.
Κολακευτικό να έχεις 2 ώρες κάποιον να ανασαίνει στον λαιμό σου.
Είναι ωραίος λαιμός και δεν θα με πείραζε να το έκανα όλη την ώρα.
Τα ίδια παλιά κόλπα, Ρικ;
Ένας άνδρας στην εργασία του.
Κοίτα, γλυκειά μου, είσαι άνεργη καλλιτέχνης
κι εγώ είμαι ένας άνεργος καλλιτέχνης.
Τι λες να ενωθούμε κάποια στιγμή
και να περιφέρουμε τις παλέτες μας;
Πρόσεξε κορίτσι μου. Πραγματικά περιφέρεται.
-Δεν έχεις αργήσει; -Έτσι φαίνεται.
Είναι φίλη σου;
Τώρα έγινε.
Λυπάμαι που είσαι άνεργος, αλλά συμβαίνει εγώ να μην είμαι.
Φτιάχνω μια διαφήμιση.
Γι' αυτό με συγχωρείς, αλλά θα πάρω τα μοντέλα μου για να δουλέψω.
Μοντέλα;
Ναι, μοντέλα
Ξέρεις. Άνθρωποι που ποζάρουν.
Χρειάζομαι έναν άνδρα και μια γυναίκα.
Ο συνδυασμός που κερδίζει.
Τι λες εμένα για άνδρα;
Πόζαρα μια φορά. Θυμάσαι την αφίσα "Στείλε το αγόρι κατασκήνωση";
Εγώ ήμουν.
Ίσως να έκανες. Έχεις ποτέ ποζάρει με ένα κορίτσι;
Όχι όσο κάποιος μας έβλεπε.
Όχι, όχι. Κράτα την πιο σφιχτά.
Να έχεις πάθος. Την αγαπάς.
Μαλακά. Με πονάει πολύ η πλάτη μου.
Άκουσες το αφεντικό. Είπε πιο σφιχτά.
Είπα πιο σφιχτά, δεν είπα να της σπάσεις τα πλευρά.
Έλα, θα σου δείξω.
Αγκάλιασέ με τώρα.
Αυτό είναι. Τώρα γύρε με λιγάκι προς τα πίσω.
Έτσι. Κοίτα με στα μάτια.
Έλα πιο κοντά.
Τώρα προσποιήσου ότι σου αρέσουν τα χείλη μου.
Προσποιήσου; Μιλάς σαν τον συγκάτοικό μου.
Αλλά δεν του μοιάζεις.
Αυτό ήταν αδικαιολόγητο.
Θα μπορούσα να ορκιστώ πως μου το ζήτησες.
Πιστεύω θα έπρεπε να σε στείλουν πίσω στην κατασκήνωση, κύριε Τοντ.
Αυτά για σήμερα, Τζάνετ.
Θα συνεχίσουμε αύριο,
όταν μπορέσω να βρω έναν επαγγελματία για μοντέλο.
Εντάξει, δεσποινίς Πάρκερ.
-Γεια σας. -Γεια.
Για να δούμε. Δούλεψες δύο ώρες. Αυτά αναλογούν.
Όχι, αυτά τα κερνά το κατάστημα.
Είναι ένα δείγμα για να δεις τι δεν πρέπει να συνεχίζεις να χάνεις.
Η ταπεινοφροσύνη σου με εντυπωσιάζει.
Δεσποινίς Πάρκερ, μήπως ανασαίνεις πολύ βαριά απλώς με ένα φιλί;
Σου άρεσε, έτσι δεν είναι;
Τι συμβαίνει, μόνο δουλειά και καθόλου διασκέδαση;
Κύριε Τοντ, ανασαίνω βαριά
γιατί συμβαίνει να είμαι μια απόλυτα φυσιολογική νέα γυναίκα.
Η καρδιά μου χτυπά, οι σφιγμοί μου αυξάνουν, το αίμα μου κυλά γρήγορα.
Έχω όλες τις βιολογικές ορμές που έχει ο καθένας.
-Δεν είμαι διαφορετική από σένα. -Δεν θα το έλεγα.
Μου αρέσει να με φιλούν. Μου αρέσει πολύ.
Κάτω από τα γκι, στο σκοτάδι, νωρίς το πρωί,
την ώρα του φαγητού, του τσαγιού, του ποτού, οποιαδήποτε ώρα,
αλλά δεν θέλω να με φιλάς εσύ.
Περίμενε.
Δώσε μου μια ευκαιρία.
Τουλάχιστον με το ποτό και τα γκι.
Ίσως να σου αρέσω περισσότερο.
Βλέπεις, κόντεψα να πέσω για σένα.
Ποτέ δεν σκέφτηκα
Πως θα μπορούσα να πιαστώ
Χρησιμοποιώντας ένα παλιό κλισέ
Στα δίχτυα κάποιας
Το πιστεύεις ή όχι
Είναι το μόνο που μπορώ να πω
Φαίνεσαι τόσο γνώριμη
Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Καθετί δικό σου
Μοιάζει να χτυπά ένα καμπανάκι
Φαίνεσαι τόσο γνώριμη
Ήμασταν τόσο κοντά ποτέ πριν;
Αν μπορούσε να μιλήσει η καρδιά μου
Θα άκουγες κι αυτή να τραγουδά
Θα πρέπει να υπάρχει
Μια εξήγηση
Ό,τι αισθάνομαι δεν είναι
Φαντασία
Φαίνεσαι τόσο γνώριμη
Τώρα τα θυμάμαι όλα
Θυμάμαι ότι ήσουν στα όνειρά μου
Στην προσκοπική μου τιμή, Εξοχοτάτη.
Θυμάμαι
Ήσουν στα όνειρά μου
-Εμπρός; -Είναι εκεί ο κύριος Ρικ Τοντ;
Ένα λεπτό.
Ρικ Τοντ! Τηλέφωνο!
Πες του να με συναντήσει για φαγητό στο Κλαμπ Πελαργός σε μισή ώρα.
Ναι, κύριε Μέρντοκ.
Ρικ Τοντ! Τηλέφωνο!
Τηλέφωνο; Εντάξει, ένα λεπτό.
Φαίνεσαι τόσο
Φαίνεσαι
Ρικ. Ρικ, έχεις ένα τηλεφώνημα.
-Ποιος είναι; -Τι;
-Ποιος είναι; -Δεν ξέρω.
-Ωραία, πήγαινε ρώτα. -Εντάξει.
Τώρα!
Τώρα. Θα ρωτήσω, εντάξει.
-Εμπρός. -Ο κύριος Τοντ;
-Ναι. Ποιος τον ζητά; -Από την εκδ. εταιρεία Μέρντοκ.
Εντάξει, ένα λεπτό.
Ρικ, Ρικ. Από την εκδοτική εταιρεία Μέρντοκ.
Τι σου έλεγα;
Με τα γλυκά χείλη σου και το μυαλό μου θα πετύχουμε πολλά.
-Τι ήθελαν; -Δεν ρώτησα.
Τότε ρώτα. Πήγαινε και ρώτα!
Θα ρωτήσω, εντάξει.
Εμπρός. Τι θέλετε;
Ο κ. Μέρντοκ θα ήθελε να ξέρει αν ο κύριος Τοντ μπορεί να τον δει.
Ένα λεπτό. Θα ρωτήσω.
Λοιπόν, λοιπόν;
Μπορείς να δεις τον κύριο Μέρντοκ;
Αν μπορώ; Φυσικά μπορώ να τον δω. Πού; Πότε; Πού;
-Δεν ξέρω. -Πήγαινε και ρώτα!
Μάλιστα, κύριε. Θα ρωτήσω.
Εμπρός.
Πού; Πότε;
"Πότε; Πού;"
Ο κύριος Μέρντοκ θα ήθελε να ξέρει
αν ο κος Τοντ θα μπορούσε να φάει μαζί του στο Κλαμπ σε μισή ώρα.
Θα... Θα είναι εκεί.
Εντάξει, τι είπαν; Τι είπαν;
Μίλα χοντροκέφαλε. Τι είπαν; Μίλα!
Δεν σ' ακούω. Πες μου. Κάνε μου νόημα, κάτι.
-Τι είπαν; -Περίμενε.
Γιουτζί, τι είπαν;
Κάνε μου νόημα, κάτι. Ωραία.
Μια πάπια; Μια πάπια. Μια πάπια, εντάξει;
Μια πάπια. Μια πάπια. (ντακ)
Μοιάζει σαν... Μοιάζει σαν φόνος. (μέρντερ)
Φόνος; Σέρλοκ; Φόνος; Φόνος; Ένα μέρ+ντακ;
Μέρντοκ: Α, Μέρντοκ. Α, ναι, Μέρντοκ!
Αυτός ήταν στο τηλέφωνο;
Καλά, τι θέλει; Τι θέλει; Τι θέλει;
Θέλει... Μια αγελάδα;
Ο Μέρντοκ θέλει μια αγελάδα;
Τι τη θέλει την αγελάδα; Θέλει να φάει μια αγελάδα;
Θέλει να φάει κρέας, εντάξει; Τι;
Τι θέλει; Τι;
Α, θέλει λίγο κρέας. Κρέας;
Τι κάνεις στην μπανιέρα; Κρέας;
Θέλει κρέας... (μιτ) Α, ο Μάρντοκ θέλει να με συναντήσει. (μιτ)
Ναι! Πού; Πού; Εντάξει, μη...
Πού θέλει να με συναντήσει;
Εκεί έξω; Είναι εκεί έξω τώρα; Πού;
Θέλει να με συναντήσει και να πετάξουμε;
-Πού; -Περίμενε.
Είσαι ένας πελαργός! Αυτό είναι!
Ο κύριος Μέρντοκ θέλει να με συναντήσει στο Κλαμπ Πελαργός;
Ευχαριστώ που τακτοποίησες το θέμα μας με την θυρωρό.
Παρακαλώ.
Μου εξήγησε όλα για τον Γιουτζίν και τα όνειρά του με τα κόμικς.
Εσύ φταις, με όλες τις σαχλαμάρες για τη Νυχτερίδα.
Αυτά τέλειωσαν τώρα.
Ξέρεις, νομίζω πως θα μπορούσα να βοηθήσω τον Γιουτζίν.
Μπορεί να έλθει σε μια συνάντηση που έχουμε για τα βιβλία με κόμικς;
Γιατί δεν πας πάνω να τον ρωτήσεις;
Κάνει μπάνιο, αλλά μπορείς να μπεις.
Φοράει τα ρούχα του.
Ξέρεις, μου μοιάζεις ακόμα γνώριμη.
Κι εσύ συμπεριφέρεσαι ακόμα σαν να είμαι γνώριμη
Θα σε δω αργότερα.
-Ο Τοντ; -Μάλιστα, κύριε.
Κάθησε. Έχω κιόλας παραγγείλει για σένα.
Ευχαριστώ, κύριε Φέρντοκ... Μέρντοκ.
Από δω η κόρη μου.
Ας στρωθούμε στη δουλειά, παλικάρι μου.
Ποιες είναι οι ιδέες σου;
-Ιδέες; -Ναι.
Εννοείτε ιστορίες;
Θέλετε κάποιον να τις γράψει;
Χρειάζομαι έγκλημα, χρειάζομαι πάθος, ακόμα και έρωτα,
εννοείται ανάμεσα στους αποκρουστικούς χαρακτήρες σου.
Θέλετε κάτι που διψάει για αίμα, όπως ο Γύπας.
Γύπας, Γύπας. Ακούγεται καινούριο.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει τέτοιος χαρακτήρας σε κόμικς.
Εννοείτε ότι δεν έχετε ξανακούσει για τον Γύπα;
Πώς θα μπορούσα; Μόλις μου το είπες.
Έλα τώρα, έλα τώρα. Πότε το ονειρεύτηκες;
Δεν το ονειρεύτηκα.
Δεν ήξερα ότι ονειρεύεται πρωτότυπα όνειρα.
Έλα τώρα. Σταμάτα να φλυαρείς, αγόρι μου.
Ποιος ονειρεύεται; Τι όνειρα;
Έλα, πες μου για τον Γύπα, και μίλα μου για το πηχτό αίμα που χύνεται.
Ξεπηδάει, κύριε Μέρντοκ! Ξεπηδάει από την ουρά του!
Μην τους δίνεις σημασία. Είναι μια χαρά.
-Από ποια ουρά ξεπηδάει; -Του Βίνσεντ. Βίνσεντ ο Γύπας.
Βίνσεντ ο Γύπας. Βίνσεντ ο Γύπας.
Καταλαβαίνω τι εννοείς. Τι γίνεται μετά; Πες μου.
Δεν μπορώ να σας πω τώρα.
Δεν μπορείς να μου πεις τώρα. Γιατί όχι;
Πρέπει να πάω σπίτι και να τον βάλω να κοιμηθεί.
Θέλω να πω ότι πρέπει να πάω σπίτι και να το σκεφτώ ως αύριο.
Γιουτζί, ονειροπαρμένο μου αγόρι.
Το Καλύτερο Αμερικανικό Φόρουμ είναι στον αέρα.
Είσαι ταραγμένος, Γιουτζίν;
Όχι, μόνο τα γόνατά μου είναι ταραγμένα.
Δεν έχουν ξαναβγεί στην τηλεόραση.
Απόψε Το Καλύτερο Αμερικανικό Φόρουμ φέρνει στην προσοχή σας
το τεράστιο πρόβλημα που αντιμε- τωπίζουν τα παιδιά σας σήμερα.
Την ολοένα αυξανόμενη απειλή
των φτηνών σκουπιδιών που βρίσκονται σε όλα τα περίπτερα
μεταμφιεσμένα κάτω από τίτλους βιβλίων κόμικς.
Για να βοηθήσουμε τη συζήτησή μας,
έχουμε καλέσει τον καθηγητή Σάμουελ Ρόμπερτς,
την παιδοψυχολόγο κυρία Νιούτον Γκουντέλ,
τη δεσποινίδα Αμπιγκέιλ Πάρκερ.
Η δεσποινίς Πάρκερ, καλλιτέχνης και συγγραφέας,
ήταν μέχρι πρόσφατα συνεργάτης τέτοιων βιβλίων.
Γνωρίζει τις πιέσεις που κάνουν ασυνείδητοι εκδότες.
Είμαστε ευτυχείς που έχουμε τον φιλοξενούμενο της δίδος Πάρκερ,
τον κύριο Γιουτζίν Φούλστακ.
Απ' ότι γνωρίζω, ο κος Φούλστακ διάβαζε κόμικς για 15 χρόνια.
Ανταποκρίθηκε στην δίδα Πάρκερ να μας δώσει από πρώτο χέρι τη γνώση
του τι συμβαίνει στον εγκέφαλο μετά από μια "δίαιτα" με κόμικς.
Θαυμάσια, θαυμάσια
Έχω νέα για σένα
Έχω ένα συναίσθημα, ευχάριστο συναίσθημα
Αυτή είναι η τυχερή μου μέρα
Δεν θέλω να τραγουδώ μελαγχολικά τραγούδια πια
Όχι όταν αισθάνομαι έτσι
Θα χορεύω γιατί στην τσέπη μου
Έχω ένα σωρό δολλάρια
Που θέλω να τα μοιράσω στον κόσμο γύρω μου
Ξέρεις τι εννοώ
Θαυμάσια, θαυμάσια
Έχω νέα για σένα
Θα περπατώ, περπατώ, περπατώ στην λεωφόρο
Θα τραγουδώ, τραγουδώ, τραγουδώ το τυχερό μου τραγούδι
Θα πετώ, πετώ, πετώ όπως κάνουν τα μικρά πουλιά
Άνοιξε τα φτερά σου και έλα μαζί
Θα ζω, θα ζω, θα γλεντάω συνέχεια
Πες μου, λοιπόν, πώς μπορεί να χαλάσουν τα πράγματα;
Ε, αδελφέ, τι αποκορύφωμα
Αυτή ήταν η τυχερή μέρα της πληρωμής μου
Και το τυχερό μου τραγούδι
Θαυμάσια, θαυμάσια
Έχω νέα για σένα
Ρίξε ένα τραγούδι
Τραγούδα συνέχεια
Θα περπατώ, περπατώ, περπατώ στην λεωφόρο
Θα τραγουδώ, τραγουδώ, τραγουδώ το τυχερό μου τραγούδι
Θα πετώ, πετώ, πετώ όπως κάνουν τα μικρά πουλιά
Άνοιξε τα φτερά σου και έλα μαζί
Θα ζω, θα ζω, θα γλεντάω όλη την ώρα
Πες μου, λοιπόν, πώς μπορεί να χαλάσουν τα πράγματα;
Ε αδελφέ, τι αποκορύφωμα
Αυτή ήταν η τυχερή μέρα της πληρωμής μου
Και το τυχερό μου τραγούδι
Θα δώσω
Θα μοιράσω αυτά τα ευχάριστα δώρα
Θα τραγουδώ
Θα χορεύω
Θα σηκώσω τα πόδια μου από το έδαφος
Θα περπατώ, περπατώ, περπατώ στην λεωφόρο
Πες μου, λοιπόν, πώς μπορεί να χαλάσουν τα πράγματα;
Ε αδελφέ, τι αποκορύφωμα
Αυτή ήταν η τυχερή μέρα της πληρωμής μου
Και το τυχερό μου τραγούδι
Το τυχερό-τυχερό-τυχερό μου τραγούδι
Ευχαριστώ και καλό βράδυ.
Γεια σου, Γιουτζί.
Είμαι εδώ για να μιλήσω στα παιδιά και στους γονείς των παιδιών,
γιατί αν δεν υπήρχαν γονείς, δεν θα υπήρχαν παιδιά,
και το αντίστροφο.
Θέλω να πω ότι οι γονείς είναι αναγκαίοι αν θέλεις παιδιά,
και τα παιδιά είναι αναγκαία αν οι γονείς τα θέλουν,
αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.
Αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.
Γιουτζίν! Τι κάνεις μέσα εκεί;
Είμαι εδώ για να σας πω πόσο άσχημα είναι τα κόμικς για σας.
Ποτέ δεν σκέφτηκα πόσο άσχημα ήταν για μένα
μέχρι που ο φίλος μου ο Ρικ Τοντ μου είπε πόσο άσχημα ήταν.
Έκανα λάθος. Αγόρι μου, έκανα λάθος.
Και πόσο δίκιο είχε.
Όχι, έκανα λάθος, χαζέ.
Και σχεδόν έγινα χαζός διαβάζοντας κόμικς.
Και φαντάζομαι ότι αυτός είναι ο λόγος που είμαι καθυστερημένος.
Βλέπετε, ήμουν πολύ αργόστροφος στο σχολείο
Δηλαδή, τα κόμικς με έκαναν πολύ αργόστροφο στο σχολείο.
Στην πραγματικότητα, ήμουν τόσο αργόστροφος
που πήγα σε καλοκαιρινό τμήμα τον χειμώνα.
Όπως, για παράδειγμα, η ιστορία που μου είπατε, κύριε Μπέικερ.
Το πεντάχρονο παιδί που πιάστηκε
να κλείνει τη γιαγιά του στο πορτ-μπαγκάζ του αυτοκινήτου.
Ένα ακραίο παράδειγμα της επιρροής των κόμικς.
Ναι.
Τα 5χρονα θα έπρεπε να ξέρουν πως δεν είναι μεγάλα για να οδηγούν.
Σας έχουν επηρεάσει κι εσάς τα κόμικς τόσο πολύ;
Δεν έμαθα να οδηγώ μέχρι που έγινα οχτώ χρόνων.
Τώρα, μπορείτε να μας πείτε αν έχετε μάθει κάτι από τα κόμικς;
Α, ναι. Ναι...
Ναι.
Έμαθα... Ειδικά, έμαθα πώς να μεγαλώνω δηλητηριώδη φυτά
στο περβάζι ενός παράθυρου,
πώς να καθαρίζω τις σιδερογροθιές,
επίσης, πώς να ανάβω φωτιά τρίβοντας δύο δοχεία βενζίνης.
Τι φωτιά γίνεται!
Και επίσης, πώς να φτιάχνω μια θηλιά για κρέμασμα.
Και βέβαια, σίγουρα, οπωσδήποτε,
πώς να ετοιμάζω ποντικοφάρμακο να απλώνεται σαν φυστικοβούτυρο.
Καταλαβαίνω.
Και τώρα αντιλαμβάνεστε πως αυτή η γνώση είναι επικίνδυνη.
Ναι, είναι πολύ επικίνδυνη. Ναι.
Είναι πολύ... Πραγματικά... είναι επικίνδυνη, εντάξει.
Με κάνει να βλέπω πολύ άσχημα όνειρα.
Άσχημα; Αξίζουν πολλά χρήματα!
Τι ακριβώς ονειρεύεστε;
Αυτό είναι το πρόβλημα, βλέπετε; Αυτό είναι.
Δεν συγκρατώ ποτέ αυτά που ονειρεύομαι.
Δεν θυμάμαι ποτέ τίποτα όταν ξυπνώ,
μόνο ο φίλος μου ο Ρικ λέει ότι ήταν πολύ άσχημα όνειρα.
Ναι. Ήταν τρομερά. Φωνάζω, στριγγλίζω...
Ήταν κάτι τρομερό.
Το υποσυνείδητό μου αγωνιζόταν ενάντια στο συνειδητό μου,
και η βασική νοημοσύνη μου δεν θα μου επέτρεπε να κατανοήσω
μερικά από τα προβλήματα που προϋπήρχαν του ύπνου,
και την ίδια ώρα, να μην ξεκουράζομαι,
γιατί η νάρκωση δεν μπορεί να κάνει την ανάπαυσή και τα όνειρά μου
πιο όμορφα ή εξυπνότερα απ' όταν ήμουν νεώτερος.
Ρικ, γυρίσαμε.
Κυρία Μαλντούν, είστε πιο δυνατή.
Θα πληρώσουμε το νοίκι, ειλικρινά. Η κυρία Πάρκερ κι εγώ...
Ναι. θα εικονογραφήσω μια από τις ιστορίες του Γιουτζίν.
Ξέρω ότι θα πουλήσει.
Πουλήσει, ξεπουλήσει. Γιουτζίν το νοίκι σου έχει πληρωθεί.
Δώσε αυτό στον κύριο Τοντ από μένα.
Τι... Τι εννοείτε, το νοίκι μας έχει πληρωθεί;
Έχει πληρωθεί. Μου το έδωσε ο κύριος Τοντ προκαταβολικά.
Νομίζω πως ο Ρικ πήρε τη δουλειά με τον Μέρντοκ.
Κι αν το έκανε, δεν είμαστε φιλαράκια πια.
Ρικ.
Ρικ; Ρικ; Ρικ.
Πού ήσασταν εσείς οι δύο;
Εσύ πού ήσουν;
Και πού βρήκες τα χρήματα να πληρώσεις το νοίκι;
Τα κατάφερα, αγόρι μου.
Τώρα είμαστε εγώ κι ο Ρέμπραντ. Στήθος με στήθος. Κοιτάξτε.
-Πούλησες τον πίνακα! -Ρικ, αυτό είναι θαυμάσιο.
Δεν ήταν τίποτα.
Αισθάνομαι πως ένα άλλο αριστούργημα έρχεται τώρα.
Τι είναι κατσαρομάλλη;
Ντρέπομαι λίγο για τον εαυτό μου, Ρικ.
Νόμιζα πως πήρες χρήματα για να κάνεις ένα κόμικ για τον Μέρντοκ.
Αυτό είναι από την κυρία Μαλντούν κι αυτό είναι από μένα.
Ευχαριστώ.
Εσύ δεν έβγαλες ακόμα την απόφαση;
Αθώος.
Χαριτωμένοι χαρακτήρες.
Ο φίλος σου έχει μια ιδέα για μια παιδική ιστορία.
-Θα την εικονογραφήσω. -Ο φίλος μου;
Έχει κολλήσει με την Νυχτερίδα.
Θα έπρεπε να του είχες πει πως εσύ ήσουν.
Ήθελα να ενδιαφέρεται για μένα, όχι για κάποιο κουστούμι.
Δεν φορούσες κάποιο κουστούμι όταν σε φίλησε.
Ούτε εσύ φορούσες κουστούμι και σε φίλησε.
Αλλά σου είπα ότι νόμισε πως εσύ γύριζες πίσω.
Απλώς κάνε υπομονή.
Θα σταματήσει εκείνα τα τρελλά όνειρα και θα δει τη δική σου γοητεία.
Το τραγούδι μας.
Εντάξει, το είπες αυτό. Το είπες.
Ονειρέψου πιο δυνατά. Πιο δυνατά.
Ο Βίνσεντ χτυπά τα αδύναμα φτερά του
και προσπαθεί να πετάξει πίσω στον διαστημικό σταθμό του
πριν η Ζούμπα τον πιάσει.
Εκείνη κοιτάζει το νερό με το πράσινο μάτι της
και ύστερα κινείται για να σκοτώσει.
Πράσινα μάτια; Είχες πει πορφυρά μάτια.
Ένα πράσινο, ένα πορφυρό και ένα μωβ.
Τρία μάτια;
Ένα στην πλάτη, σαν καθρέφτης.
Και χρησιμοποιεί το κορμί της σαν ζευγάρι πλωτήρων υδροπλάνου.
Πλέει μέσα στον βάλτο της ζούγκλας,
έτοιμη να βυθίσει τα φαρμακερά δόντια της στις φλέβες του Βίνσεντ
ώστε να φύγει παίρνοντας τη μυστική φόρμουλα της δύναμής του,
X34 μείον 5R1 συν 6-X36.
Μπέσι;
Τι υποθέτεις πως θα έλεγαν τα άστρα για τον Ρικ;
Θα προτιμούσα τη αριθμολογία.
Παράτησα τα άστρα.
Με έκαναν να αφήσω τη Μικρή Άρκτο και να πέσω σε έναν τύπο
που είναι ερωτευμένος με την κυρία με τα μαύρα.
Θα του πω ότι εσύ είσαι η Νυχτερίδα.
Όχι, μη. Δεν θέλω να φορώ μάσκα στην υπόλοιπη ζωή μου.
Ένα ταξίδι του μέλιτος μ' ένα ζευγάρι φτερά στην πλάτη μου.
Πώς δουλεύει η αριθμολογία;
Ξέρεις, η αριθμολογία είναι επιστήμη.
Παίρνω τους αριθμούς,
τη μέρα, τον μήνα και το έτος που γεννήθηκα.
Προσθέτω τη μέρα, τον μήνα και το έτος που γεννήθηκε ο Γιουτζίν.
Και το διαιρώ με τον αριθμό του δρόμου που μένω,
έπειτα προσθέτω τον αριθμό μητρώου της Ασφάλισης μου,
και μετά διαιρώ τον αριθμό μητρώου Ασφάλισης του Γιουτζίν.
Έπειτα πολλαπλασιάζω με τον αριθμό των μαθημάτων χορού που έκανα,
και αφαιρώ από αυτό τον αριθμό των θερμίδων που έφαγα σε μια μέρα,
κι ύστερα πολλαπλασιάζω όλο αυτό με το ύψος μου κι έχω την απάντηση.
-Και τι βγάζει; -Μηδέν. Ξανά ο Γιουτζίν.
Δεν με βοηθάει αυτό με τον Ρικ.
Θα μπορούσες να είσαι ερωτευμένη με τον Ρικ, ίσως.
Μπέσι, δεν ερωτεύεσαι κάποιον που έχεις δει μόνο μερικές φορές.
Μάλλον πρέπει να σου βάλω λίγο λάδι. Θα καείς.
Έχεις δυνατά χέρια.
Μπέσι;
Αναρωτιέμαι αν πραγματικά του αρέσω.
Στοιχηματίζω πως αν μπορούσε δεν θα άφηνε τα χέρια του από πάνω σου.
Μου αρέσει αυτό το τραγούδι. Άκου.
Όταν τα χείλη μας συναντηθούν
Αγαπούλα
Φίλησέ με, φίλησέ με γλυκά
Αγαπούλα
Κράτα με σφιχτά και πες ότι είσαι δική μου
Με μια αγάπη τόσο ζεστή όσο το κρασί
Είμαι στις πύλες του Παράδεισου
Αγαπούλα
Σε θέλω όλο και πιο πολύ
Αγαπούλα
Είσαι μια συμφωνία
Μια πολύ όμορφη σονάτα
Αγαπούλα μου
Πες ότι είσαι η αγαπημένη μου
Αγάπη μου
-Μπέσι; -Ναι;
Ποιος είναι αυτός ο τραγουδιστής; Μοιάζει με τον Ρικ.
Είναι αυτός που είχε τραγουδήσει τη μεγάλη επιτυχία That's Amore.
Θυμάσαι, εκείνος...
Πώς μπορείς να τρίβεις την πλάτη μου από κει πέρα;
Δεν τραγουδώ τόσο καλά όσο εκείνος, αλλά προσπαθώ.
Ναι... Δυνατή φωνή και πολύ δυνατά χέρια.
Ανασαίνεις βαριά ξανά.
Θα έπρεπε να έχω φέρει το στηθοσκόπιό μου.
Είσαι και γιατρός;
Νομίζω πως θα μπορούσα να σου γράψω μια συνταγή.
Μια χειροπρακτική θεραπεία, χωρίς αμφιβολία.
Ένα μικρό ροζ χάπι που λέει ότι μπορείς να ερωτευτείς κάποιον
που έχεις δει μόνο μερικές φορές.
Αν τα χείλη μας συναντηθούν
Αγαπούλα
Φίλησέ με, φίλησέ με γλυκά
Αγαπούλα
Κράτα με σφιχτά και πες ότι είσαι δικός μου
Με μια αγάπη τόσο ζεστή όσο το κρασί
Είμαι στις πύλες του Παράδεισου
Αγαπούλα
Σε θέλω όλο και πιο πολύ
Αγαπούλα
Είσαι μια συμφωνία
Μια πολύ
Αν τα χείλη μας συναντηθούν
Αγαπούλα
Φίλησέ με, φίλησέ με γλυκά
Αγαπούλα
Κράτα με σφιχτά και πες ότι είσαι δικός μου
Με μια αγάπη τόσο ζεστή όσο το κρασί
Είμαι στις πύλες του Παράδεισου
Αγαπούλα
Σε θέλω όλο και πιο πολύ
Αγαπούλα
Είσαι μια συμφωνία
Μια πολύ όμορφη σονάτα
Αγαπούλα μου
Πες ότι είσαι ο αγαπημένος μου
Αγάπη μου
Κράτα με σφιχτά και πες ότι είσαι δικός μου
Με μια αγάπη τόσο ζεστή όσο το κρασί
Είσαι μια συμφωνία
Μια πολύ όμορφη σονάτα
Αγαπούλα μου
Πες ότι είσαι ο αγαπημένος μου
Αγάπη μου
Πες ότι είσαι ο αγαπημένος μου
Α..
Αγάπη μου
Πώς σου φαίνεται αυτό για τον Φρέντι;
Είναι όπως τον ονειρεύτηκα. Είναι χαριτωμένος.
Σου μοιάζει Γιουτζίν.
Όχι, δεν είμαι χαριτωμένος.
Ήθελαν να με πνίξουν όταν γεννήθηκα,
αλλά τους σταμάτησε η Πρόνοια.
Ξέρω και κάποιαν άλλη που σε βρίσκει χαριτωμένο.
Εννοείς το μοντέλο για τη Νυχτερίδα; Ανυπομονώ να τη γνωρίσω.
Θα τη γνωρίσεις. Θα χορεύει στον Χορό Καλλιτεχνών και Μοντέλων.
Θα τη συναντήσεις τότε.
Εννοείς πως χορεύει κι εκείνη όπως η Μπέσι;
Σχεδόν ακριβώς όπως η Μπέσι.
Τι θα 'λεγες να δοκιμάσουμε ξανά την πόζα της Γκούσι της Χήνας;
Εντάξει.
Εντάξει Ανίτα. Κάνε ένα διάλειμμα.
-Πώς πάει; -Αρκετά καλά.
Έχεις αλλάξει.
Τώρα όταν σου ποζάρω, το μόνο που κάνεις είναι να ζωγραφίζεις.
Ρικ! Ρικ! Ρικ!
-Ναι, ναι. -Έλα. Σε παρακαλώ βιάσου.
Γι' αυτό έχεις αλλάξει;
Άλλαξε. Πήγαινε να ντυθείς.
Έλα αύριο, την ίδια ώρα.
Είναι ο Γιουτζίν. Πόζαρε για μένα.
Νομίζω πως έχει πάθει αγκύλωση. Δεν μπορεί να ισιώσει.
Έλα γρήγορα! Δεν μπορεί να ισιώσει.
Καλησπέρα σας, Κέντρο Μασάζ Εύρηκα.
Θα σας κάνουμε να ονειρεύεστε.
Ένα λεπτό, θα ελέγξω.
Φέρτε τον εδώ. Ακριβώς εδώ.
Ναι, μπορούμε να σας δεχτούμε το απόγευμα στις 5:30. Γεια σας.
Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθεια σας τώρα.
Βάλτε τον κάτω. Τρέξτε να πάρετε λίγο τσάι αλφάλφα.
Θα τον έχουμε φτιάξει σε μηδέν χρόνο.
-Μη σας νοιάζει. -Ήρεμα.
-Πονάς; -Όχι.
Πιο δύσκολο απ' όσο σκεφτόμουν. Τι τρως, τελοσπάντων;
Η δίαιτά σου δεν είναι σωστή.
Όλα έτοιμα.
Σιγά. Σιγά, σε παρακαλώ.
Πόνος. Πολύς πόνος!
Πρέπει να αλλάξω σόλες.
Σιγά. Σιγά.
Είναι κανείς για λάστιχο;
Περίμενε, όχι.
Ένα λεπτό. Όχι, κυρία μου. Κοίτα, πάρε αυτό το πόδι...
Όχι, περίμενε. Αυτό... Το πόδι μου... Συγνώμη.
Περίμενε, σταμάτα. Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Κυρία μου, ένα λεπτό. Ρικ! Ρικ!
Ένα λεπτό... Ο φίλος μου θα...
-Ρικ! -Τι είναι;
Να, θα πρέπει...
-Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. -Πρόβλημα; Θα βοηθήσω.
Γιατί δεν βάζεις το πόδι σου κάτω απ' το δικό της;
Σήκωσε το πόδι της. Αυτό είναι.
-Βάλε το πόδι σου... Ναι. -Από κάτω;
Κάτσε εδώ, γέρνοντας προς τα πίσω.
Εντάξει. Ωραία.
-Έτσι; -Όχι, περίμενε.
-Όχι; -Έλα από δω.
-Από δω; -Έτσι. Τώρα σήκωσε το πόδι.
-Αυτό είναι. -Αυτό θα τα έφτιαχνε όλα;
-Ναι. -Σίγουρα.
Δεν πάει πολύ καλά.
Κυρία μου, μας βοηθάτε εδώ;
Πιάστε... Βλέπετε το πόδι μου εκεί κάτω;
Κρατήστε το. Σηκώστε το. Αυτό είναι.
Τώρα ανεβείτε στο τραπέζι. Περίφημα και...
Ελάτε από δω. Φέρτε το πόδι σας.
Ωραία. Κρατείστε το εκεί. Τώρα κρατείστε το πόδι μου.
Και ίσως καταφέρω και βγάλω αυτό. Όχι. Περιμένετε.
Περιμένετε. Αφήστε με να το βγάλω.
Ρικ, όλα θα πάνε καλά.
-Σίγουρα. -Περιμένετε, θα φέρουμε άλλη κυρία.
-Καλύτερα... Εδώ. Όχι. -Χρειαζόμαστε κι άλλη κυρία.
Δώστε μου αυτό το χέρι. Κρατείστε το εκεί.
Τώρα να κανονίσουμε το πόδι. Ωραία. Υπάρχει άλλη κυρία;
Πολύ ωραία. Εδώ κρατείστε την.
Έτσι ωραία. Κυρία! Εδώ, θα μπορούσατε στην άκρη του...
-Όλα θα πάνε καλά. -Το ξέρω, είμαι περίφημα.
Ανεβείτε στην άκρη του τραπεζιού. Αυτό είναι.
Τώρα, κοιτάξτε. Δεσποινίς, σκύψτε εδώ.
Εδώ. Δώστε μου το χέρι σας. Καλά. Κρατείστε το.
Ωραία. Τώρα φέρτε από πάνω το πόδι σας. Έτσι ώραία.
Όχι, φέρτε το πόδι σας κάτω.
Ωραία. Έτσι.
Τώρα... Εσείς...
Βάλτε το πόδι σας σ' αυτήν την πλευρά.
Ωραία. Περιμένετε, όχι. Φέρτε το από εκεί.
Μπορείτε να τη βοηθήσετε με αυτό το πόδι;
Ίσως αν εκείνη...
Περίμενε, θα σου πω. Θα σε δω στο σπίτι, ε;
Δεν νομίζω. Μπορεί να φάω εδώ.
Εντάξει. Θα σε δω αργότερα. Τι μπέρδεμα!
Περιμένετε! Ήρεμα. Δέκα σεντς. Δέκα σεντς.
Αυτό, κύριοι, είναι το τελικό τεστ της νέας ενεργειακής φόρμουλας.
Μπορούμε να πούμε με ασφάλεια ότι το έθνος μας θα είναι το πρώτο
που θα σπάσει το φράγμα της γήινης βαρύτητας
και θα τοποθετήσει έναν διαστημικό σταθμό.
Ο σ/χης Ντρούρι είναι ο επικεφαλής για την ανάπτυξη της φόρμουλας.
Φοβάμαι πως δεν είναι πια μυστική, Στρατηγέ Τρέινορ.
"X34 μείον 5R1";
Αλλά αυτή είναι η μισή από τη φόρμουλά μας!
Ο γιος μου το αγόρασε από το περίπτερο χθες βράδυ.
Δεν μπορείτε να αγοράσετε ένα άκρως απόρρητο από το περίπτερο.
Η εκδοτική εταιρεία Μέρντοκ στη Νέα Υόρκη
διαφωνεί μαζί σας, Στρατηγέ.
Πάρτε στο τηλέφωνο τις Μυστικές Υπηρεσίες.
Μάλιστα, κύριε.
Ναι, Στρατηγέ, έχω μπροστά μου το κόμικ.
Θα το αναθέσω σε δύο από τους καλύτερους άνδρες μου.
Ίσως είναι ένας τρόπος να μεταφέ- ρονται τα μυστικά μας στον εχθρό.
Να βρούμε αν έχουν την υπόλοιπη
φόρμουλα του διαστημικού μας σταθμού.
Οι Η.Π.Α. δεν θα έβαζαν τα άκρως απόρρητα μυστικά τους σε κόμικ,
αλλά η φόρμουλα δουλεύει μέχρι ένα σημείο.
Είναι παγίδα. Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε.
Αν αυτός ο σκιτσογράφος έχει τις μαθηματικές εξισώσεις
για να βγει ένας διαστημικός σταθμός έξω από τη γήινη ατμόσφαιρα,
πρέπει να ρισκάρουμε.
Εντάξει.
Θα το αφήσω στα χέρια ενός ειδικού σ' αυτά τα ζητήματα.
Αγαπητή μου Σόνια, όπου συμμετέχει ένας άνδρας,
δεν έχεις ποτέ αποτύχει.
Αυτή τη φορά πρέπει να δουλέψεις γρήγορα. Πήγαινε αμέσως σ' αυτόν.
Γίνε φίλη του, η πιο στενή του συντροφιά.
Ναι, κύριοι.
Είμαι πάντα η πιο στενή τους συντροφιά.
-Γεια σου. -Γεια σου.
Ψάχνω έναν άνδρα.
Ποτέ δεν με άφησαν να ντυθώ μαζί με τα κορίτσια.
Το όνομά του είναι Τοντ.
Δεν είναι εδώ. Είναι ο συγκάτοικός μου.
Είμαι ο Γιουτζίν Στάκφουλ... Θέλω να πω, Φούλστακ.
Εδώ.
Ευχαριστώ.
-Θα αργήσει; -Δεν ξέρω.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Αμφιβάλλω.
Θα περιμένω.
Θα ήθελα να μείνω και να ελέγξω το θερμόμετρό μου,
αλλά πρέπει να πάω να δω κάποιον για ένα κουστούμι.
Σου λέω, κάνουμε θραύση, Τοντ!
Οι μηχανές δουλεύουν υπερωρίες.
Πουλάμε στη μαύρη αγορά, στη Βοστόνη.
Σου είπα ότι αυτή η Ζούμπα είναι σκέτο κορίτσι. Κοίτα την.
Με την ευκαιρία, έχεις συναντήσει την ξαδέλφη μου, έτσι;
Όταν τη συναντάς, συναντάς όλη την οικογένεια.
Οικογένεια. Μιλώντας για οικογενειακά θέματα.
Κοίτα αυτό: "Η σιδερογροθιά του Γύπα".
Εγγυημένη, χωρίς σκουριά. Ναι.
Και κοίτα αυτό, Ρικ.
Σύμφωνα με τις προδιαγραφές σου, ακριβώς όπως το σχεδίασες.
Το φονικό ατομικό όπλο που διαλύει τα πάντα.
Δες το.
Πολύ ωραίο, Μέρντοκ. Πολύ ωραίο. Κανα-δυό ακόμα τέτοια,
και θα κάνουμε να ξεχαστεί ο Χίτλερ.
Περίμενε ένα λεπτό. Μην είσαι υπερευαίσθητος, Τοντ.
Γιατί εσύ κι η κόρη σου και η ανηψιά σου και η ξαδέλφη σου
δεν στέλνετε στο διάολο τη γυναίκα σου;
Παραιτούμαι, κύριε Μέρντοκ.
Φεύγω, φεύγω, φεύγω.
Πες αντίο ...στον θείο σου.
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;
Φαίνεται πως...
Φαίνεται πως παραιτήθηκε ο Τοντ και φεύγει.
Φυσικά, δεν μπορώ να δω τόσο καλά από αυτό το παράθυρο.
-Τοντ; -Ναι.
Μυστικές Υπηρεσίες;
Σας λέω πως ο Γιουτζίν ονειρεύεται τη διαστημική φόρμουλα.
Δεν ξέρει τι λέει στον ύπνο του.
Πρέπει να ξέρουμε αν έχει και την υπόλοιπη φόρμουλα
στο υποσυνείδητό του ή όχι.
Πηγαίνετε με τον Τοντ. Ελέγξτε τα όνειρα του Φούλστακ.
-Πάρτε το μαγνητόφωνο. -Όχι, κοίτα.
Αν έλθουν μαζί, θα πρέπει να πω στον Γιουτζίν ότι εγώ γράφω τον Γύπα.
Τότε δεν θα είμαστε πια φιλαράκια.
Δεν μπορούν να έρθουν μετά τον Χορό, όταν θα κοιμάται;
Εντάξει, αλλά σε καθιστώ υπεύθυνο.
Μη χάσεις τον Φούλστακ από τα μάτια σου.
Δεν θέλουμε να ονειρεύεται για τους εχθρούς μας.
Θα κολλήσω πάνω του, κύριε.
Ευχαριστώ για τη συνεργασία, Τοντ.
Ποιος ξέρει; Ίσως ο Πρόεδρος σε καλέσει στον Λευκό Οίκο.
-Αμφιβάλλω. -Γιατί;
Θα πρέπει να γίνω εβδομηντάρης.
Τίποτα. Αν έχει την υπόλοιπη φόρμουλα,
θα πρέπει να την φυλάει στο κεφάλι του.
-Πήγαινέ τον απόψε στο εργαστήριο. -Μην ανησυχείς.
-Γεια σου. -Γεια σου.
Ο κύριος Τοντ;
Αν είμαι στο σωστό διαμέρισμα, είμαι ο κύριος Τοντ.
Είμαι η κυρία Τόμας Κέρτις. Ο συγκάτοικός σου μου άνοιξε. Έφυγε.
Αυτό είναι το πιο έξυπνο πράγμα που έχει κάνει ποτέ.
Άκουσα πως είσαι σπουδαίος καλ- λιτέχνης και ήλθα να δω τα έργα σου.
Πολύ ωραίος.
Θαυμάσιος.
Μου αρέσει πολύ.
Ευχαριστώ. Έτσι είμαστε δύο.
Θα ήθελα να έχω το πορτρέτο μου,
και αφού είδα τη δουλειά σου, είμαι βέβαιη πως θα το έκανες ωραία.
Ευχαριστώ πολύ. Θα βάλω τα δυνατά μου.
Τι είδους πορτρέτο θα ήθελες, ολόσωμο ή μπούστο;
Σκεφτόμουνα κάτι ολόσωμο. Θα σου δείξω τι εννοώ.
Θα ήθελα να το δώσω στον τρίτο μου σύζυγο,
σαν δώρο-έκπληξη.
Τα συγχαρητήριά μου και στους τρεις!
Τι λες γι' αυτή την πόζα, κύριε Τοντ;
Θα μπορούσε να γίνει ένα μεγάλο ημερολόγιο τοίχου.
Αν δεν την εγκρίνεις, τι προτείνεις;
Δεν την αποκλείω.
Νομίζω αν είχες αυτό το χέρι λίγο ψηλά εκεί...
Αυτό είναι.
Και το κεφάλι προς τα κάτω.
Ναι, ναι. Αυτό μου αρέσει καλύτερα.
Θέλω κάτι βαθύ, οικείο,
κάτι που να μπορώ να κρεμάσω πάνω από το μπαρ.
Με σένα εκεί κρεμασμένη, δεν χρειάζεται να υπάρχει ποτό.
Θα μπορούσες να αρχίσεις τώρα μαζί μου, κύριε Τοντ;
Δεν νομίζεις πως είναι λίγο αργά, τώρα;
Θα μπορούσαμε να πάμε στο σπίτι μου.
Ο άντρας μου λείπει και δεν θα μας ενοχλήσει κανείς.
Θα ήμασταν εντελώς μόνοι, οι δυο μας.
-Οι δυο μας; -Ρικ!
Ποιος θα βάλει λίγο πάγο στο σβέρκο μου;
Ρικ!
Αν με αφήσεις λίγο ελεύθερο. Ένα λεπτό, γλυκειά μου.
Θα υπάρξει ένα μικρό διάλειμμα, κυρία Κέρτις.
Τι...
Γεια σου αγάπη μου.
Γεια.
-Πού είναι ο Γιουτζίν; -Ο Γιουτζίν;
Νόμισα πως σε άκουσα να μιλάς σε κάποιον.
Γιουτζίν. Βγάζει τα ρούχα του,
για να κάνει ένα ντους.
Ρώτησέ τον, τι θα φορέσει απόψε.
Πες του ότι θέλει να ξέρει η Νυχτερίδα για να τον αναγνωρίσει.
Εντάξει. Θα τον ρωτήσω.
-Γεια σου, Αμπιγκέιλ. -Γιουτζίν! Κάνεις μπάνιο.
Ναι, γιατί θα φορέσω το καινούριο μου κουστούμι.
Είναι η πρώτη φορά που είχα το δικό μου κεφάλι.
-Πώς είναι το δικό μου κεφάλι; -Όχι, κάνεις μπάνιο τώρα!
Ωραία, Αμπιγκέιλ, αλλά μη με ζορίζεις. Θα κάνω μπάνιο.
Γιουτζίν, η Άμπι θέλει να ξέρει τι θα φορέσεις απόψε.
Θα φορέσω... Σε ποιον μιλάει;
Ναι, σε ποιον μίλησε;
Εντάξει. Θα της το πω.
Τι είπε, αγάπη μου;
Θα φορέσει το κουστούμι του Φρέντι, του ποντικού των αγρών.
Γιατί δεν μ' αφήνεις να μιλήσω στον Γιουτζίν;
Όχι, Αμπιγκέιλ. Κάνει ντους. Θα... Θα βραχείς ολόκληρη.
Κάνει ντους. Θα μουσκέψεις.
Στέγνωσες βιαστικά, ε;
Δεν υπάρχει κανένας εκεί. Μόνο η μητέρα μου.
Είναι έκπληξη. Είναι από τη Στούμπιντεϊλ, θυμάσαι;
Μητέρα.
-Μητέρα; -Μπορώ να στο εξηγήσω, Άμπι.
Όχι σε μένα, δεν μπορείς.
Φυλάξου από το αντιηλιακό, Μητέρα.
Μητέρα;
Διασκέδασε την κυρία Κέρτις ενώ θα μιλώ στην Αμπιγκέιλ.
Να την διασκεδάσω;
Να 'μαστε. Κάθησε εδώ.
Όχι έτσι. Κάνε το προσκοπικό σου κάλεσμα των πουλιών ή κάτι τέτοιο.
Για ποιο κάλεσμα πουλιού ενδιαφέρεστε κυρία Κέρτις;
Ξέρεις το Ουγγρικό Κίουι;
Το Ουγγρικό Κίουι;
Εννοείτε το Ουγγρικό Πίουι.
Στην Ουγγαρία δεν έχουμε Πίουι.
Έχουμε μόνο Κίουι.
Στην Ουγγαρία δεν έχετε Πίουι;
Έχετε μόνο Κίουι.
Δεν ξέρετε το Ουγγρικό Κίουι;
Όχι, δεν ξέρω το Ουγγρικό Κίουι. Ξέρω το Ουγγρικό Πίουι.
-Καλά. -Καλά.
Για να πω την αλήθεια, ξέρω κυρίως τα πουλιά της Στούμπιντεϊλ,
όπως το πουλί πίτσα που κάνει...
Πρέπει να λέει ψέματα, κύριε Σάμιουελς.
Κάνει την παθιασμένη και μου ρίχνεται,
για να με κάνει να πάω στον χώρο της.
Έπαιζα μαζί της μέχρι να βρω την ευκαιρία να σας τηλεφωνήσω.
Πολύ έξυπνο, Τοντ.
Αν δεν έδειξε ενδιαφέρον για τον Γιουτζίν,
δεν ξέρει πως αυτός έχει τη φόρμουλα.
Συνέχισε να παίζεις.
Ίσως να υπάρχουν άλλοι μαζί της και να τους πιάσουμε όλους.
Να τι θα κάνεις.
Απόψε μετά τον Χορό των Καλλιτεχνών και των Μοντέλων...
Και τι θα γίνει αν η κυρία Κέρτις δεν θέλει να πάει στον Χορό;
Τι;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Είμαι ερωτευμένος με άλλο κορίτσι.
Είναι καθήκον μου προς τις Η.Π.Α.;
Είστε βέβαιος;
Αν το ήξερα, θα είχα πάει στο FBI αντί να γίνω λυκόπουλο.
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Θέλεις να ανοίξει η μύτη σου;
Δεν μπορώ να το κρατήσω κάτω, Ρίκι.
Δεν σου είπαν πως αυτά έχουν ξεπεραστεί όπως τα κάρα;
Αν ήταν να νοικιάσεις, γιατί δεν νοίκιαζες ένα πιο σύγχρονο πουκάμισο,
κάτι σαν αυτό του 1922;
Έτσι. Αυτό πρέπει να κάνει.
Σ' ευχαριστώ...
Σ' ευχαριστώ πολύ, Ρίκι.
Πρέπει να δείχνω πολύ όμορφος,
γιατί θα συναντήσω τη Νυχτερίδα για πρώτη φορά απόψε.
Ξέρεις, αν φοράει έναν μανδύα,
εσείς οι δύο θα είστε ένα πολύ ταιριαστό ζευγάρι.
-Ναι. -Έτσι.
Έτσι.
Τι θα κάνω, Ρικ; Αν η Νυχτερίδα θέλει να με φιλήσει,
κάθε φορά που θα με πλησιάζει θα τρώει γροθιά.
Έχω μια ιδέα. Έχω μια ιδέα.
Γιατί δεν κουμπώνεις αυτό το πράγμα πάνω στο σώβρακό σου; Βλέπεις;
Άσε να το κάνω. Δεν μπορείς εσύ.
-Προχώρα. -Ένα λεπτό.
Εδώ; Αυτό το κουμπί, ε;
Ναι, εκεί. Θα το κρατάει κάτω.
Εντάξει.
Ναι. Ευχαριστώ, Ρικ.
Ωραία. Τώρα βιάσου. Θα αργήσουμε.
-Βιάσου. -Εντάξει.
Έρχομαι μόλις βάλω τα παπούτσια μου.
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να περπατήσω μ' αυτό.
Κάτι με τραβάει.
Νομίζω κάτι... Περίμενε, έτσι.
Από κει. Αυτό είναι. Κάτι με τραβάει. ναι.
Έρχομαι, Ρικ.
Μπέσι, ήσουν υπέροχη.
Είναι απλώς η αριθμολογία.
Βιαστείτε κορίτσια. Πάμε. Είναι το νούμερο Καλλιτέχνες και μοντέλα.
Τοντ, Φούλστακ, ελάτε.
-Θα είμαστε φιλαράκια για πάντα; -Για πάντα.
-Στην προσκοπική σου τιμή; -Στην τιμή μου.
-Λυκόπουλα. -Λυκόπουλα.
Στον ίδιο μάρσιπο για πάντα.
Χίπιτι-χοπ, χίπιτι-χοπ, καγκουρό.
K-A-Γ-Κ-Ο-Υ-Ρ-Ο!
-Είσαι έτοιμη; -Σ' ένα λεπτό.
Όλες εσείς οι ωραίες κυρίες
Στα πολύ εντυπωσιακά φορέματά σας
Κι εσείς οι κύριοι με τις παλέτες σας
Στις πιο καλλιτεχνικές μπλούζες σας
Χρησιμοποιείστε τον αντίχειρά σας για να βρείτε την προοπτική
Ενός κόσμου που είναι πληκτικός και γκρίζος
Προσθέστε πολύ χρώμα
Χρώμα
Και βάλ'τε τον σε κορνίζα
Μπορείς να ανακαλύψεις το μυστήριο της αρχαίας ιστορίας
Μέσα από την τέχνη των καλλιτεχνών και των μοντέλων τους
Μοντέλων
Μπορείς να περιηγηθείς στο Κολοσσαίο της Ρώμης
Μέσα στο πιο κοντινό μουσείο
Μουσείο
Υπάρχει η Μόνα Λίζα
Ο πύργος της Πίζας
Μια κόρη ενός γελαδάρη από το Τέξας
Τέξας
Και υπάρχει και η μοντέρνα τέχνη για να δεις
Που σε κάνει να αναρωτηθείς τι μπορεί να σημαίνει
Στους δρόμους της Μονμάρτης
Υπάρχει ένα Γαλλικό είδος τέχνης
Που είναι αποκλειστικά για τουρίστες που δεν καταλαβαίνουν πολλά
Κι οι τύποι του Γκρίνουιτς σε κάνουν να ανοίγεις τα μάτια σου
Ζωγραφίζοντας τα όμορφα μικρά κοτοπουλάκια τους
Όμορφα μικρά κοτοπουλάκια τους
Σε κάθε δημιουργό και αντιγραφέα
Που πασαλείβει και πιτσιλίζει με τα πινέλα του
Μέχρι τους τύπους που σχεδιάζουν τα λαγουδάκια
Για τα Κυριακάτικα κόμικς
Και κάνουν πιο χαρούμενο τον σημερινό κόσμο μας
Σε κάθε κορίτσι που ποζάρει
Και σε κάθε λαϊκό ζωγράφο
Θα θέλαμε να βγάλουμε για χαιρετισμό τον παλιό μπερέ
Να σε προϊδοποιήσω ξένε
Αυτό το κόκκινο σημαίνει κίνδυνο
Πρόσεχε όποιο κορίτσι το φοράει
Συμφωνώ ότι μπορεί να είναι πολύ ευχάριστη
Αλλά θ' ανακαλύψεις ότι είναι πολύ φιλάρεσκη
Θα μου άρεσε ένα κορίτσι στα βιολετιά
Ένα βαθύ βιολέ είναι η ευχαρίστησή μου
Άκουσε την καρδιά μου πώς χτυπάει
Σε όποιο μωρό είναι ντυμένο με θαλασσινό μπλε
Αν ένα κορίτσι φοράει λεμονί
Μπορείς να το "πιέζεις" όλη την ώρα
Γιατί ένα λεμόνι είναι κάτι που ο καθένας μπορεί να στίψει
Όποιο κορίτσι φοράει πράσινα είναι μια πολύ γοητευτική βασίλισσα
Είναι το είδος της βασίλισσας που θέλει πάντα να ευχαριστεί
Ω, τα δίνω όλα για ένα κορίτσι στα χρυσά
Αν την εύρισκα, τι θησαυρός
Σε ένα κορίτσι που φοράει κίτρινα
Είμαι ένας πολύ γλυκός φίλος
Αυτό το μπλε είναι ακριβώς η προτίμησή μου
Δεν θα με ακούσεις ποτέ να χτυπάω οποιοδήποτε ροζ που σοκάρει
Νομίζω πως θα πάθουμε αχρωματοψία
Μπορείς να ανακλύψεις το μυστήριο της αρχαίας ιστορίας
Μέσα από την τέχνη των καλλιτεχνών και των μοντέλων τους
Μπορείς να περιηγηθείς στο Κολοσσαίο της Ρώμης
Μέσα στο πιο κοντινό μουσείο
Υπάρχει η Μόνα Λίζα
Ο πύργος της Πίζας
Μια κόρη ενός γελαδάρη από το Τέξας
Και υπάρχει και η μοντέρνα τέχνη για να δεις
Που σε κάνει να αναρωτηθείς τι μπορεί να σημαίνει
Στους δρόμους της Μονμάρτης
Υπάρχει ένα Γαλλικό είδος τέχνης
Που είναι αποκλειστικά για τουρίστες που δεν καταλαβαίνουν πολλά
Κι οι τύποι του Γκρίνουιτς σε κάνουν να ανοίγεις τα μάτια σου
Ζωγραφίζοντας τα όμορφα μικρά κοτοπουλάκια τους
Σε κάθε δημιουργό και αντιγραφέα
Που πασαλείβει και πιτσιλίζει με τα πινέλα του
Μέχρι τους τύπους που σχεδιάζουν τα λαγουδάκια
Για τα Κυριακάτικα κόμικς
Και κάνουν πιο χαρούμενο τον σημερινό κόσμο μας
Σε κάθε δημιουργό και αντιγραφέα
Που πασαλείβει και πιτσιλίζει με τα πινέλα
Στα κορίτσια που είναι τόσο γοητευτικά
Στους τύπους που κάνουν τα σκίτσα
Θα θέλαμε να πούμε ένα "ζήτω"!
Θα θέλαμε να βγάλουμε για χαιρετισμό τον παλιό μπερέ
Στους καλλιτέχνες και τα μοντέλα
Που κάνουν χαρούμενο τον κόσμο
Σήμερα!!
Πρέπει να φορέσω το άλλο κουστούμι για να συναντήσω τη Νυχτερίδα.
-Βιάσου. -Βγάλ'το αυτό.
Εντάξει.
Κατέβασέ τον από το πίσω ασανσέρ αμέσως.
Ασ' το πάνω μου.
Πατάς πάνω στην ουρά μου!
Η Νυ... Η Νυχτ...
-Νυχτερίδα! -Έλα σε μένα, αγάπη μου.
-Έλα. Πάμε. -Γεια σου, Ενριέτα.
Γιουτζίν;
Γιουτζίν, τι κάνεις;
Αν με ρωτάς, κατεβαίνει με το ασανσέρ, με μια νυχτερίδα.
Περίφημα. Πήγε με την Μπέσι. Σπουδαία.
-Μπέσι! Τι συνέβη; -Πού είναι αυτή η κυρία;
Έκλεψε τα ρούχα μου!
-Έφυγαν. -Δεν μπορώ να βγω έτσι έξω.
Βάλε αυτό πάνω σου.
-Μια νυχτερίδα κι ένας ποντικός; -Μόλις έφυγαν μ' αυτό το αυτοκίνητο.
Έλα. Πάμε. Μπέσι! Γρήγορα!
-Έρχομαι. -Έλα.
Εδώ είμαστε, αγάπη μου.
Είναι ωραία.
Ναι, αλλά πού είμαστε;
Εκεί που μπορούμε να είμαστε μόνοι, αγάπη μου.
Τι μέρος για να μεγαλώνεις ορχιδέες.
Αγάπη μου, φαίνεσαι τόσο κουρασμένος.
Γιατί δεν πάμε πάνω, όπου μπορείς να πάρεις έναν ωραίο υπνάκο;
Η φωνή σου, μοιάζει γνώριμη. Νομίζω έχουμε ξανασυναντηθεί.
Πήγαινε και τηλεφώνησε στις Μυστ. Υπηρεσίες,
και πες τους που είμαστε.
Είναι σίγουρα ένα άνετο μέρος.
Αυτή είναι η μικρή φωλιά μας.
Θα μπορούσες να μεγαλώσεις σιδηρόδρομους σ' αυτή τη φωλίτσα.
-Είσαι εντάξει; -Είμαι εντάξει.
Θα χρειαστώ μόνο νέο συκώτι! Θα πρέπει να σκαρφαλώσουμε.
Έλα αγάπη μου. Ας πάμε επάνω. Έλα.
Έλα, έλα.
Έλα.
Έτσι.
Να 'μαστε.
Έτσι.
Φαίνεσαι τόσο κουρασμένος. Να σε βοηθήσω μ' αυτό.
Χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση.
Γιατί εξακολουθείς να φοράς τη μάσκα, δεσποινίς Νυχτερίδα;
Το μυστήριο προσφέρει γοητεία.
Αν ήθελα μυστήριο, θα παρακολουθούσα τον Δράκουλα.
Πρώτα θα πιούμε ένα ποτό, αγάπη μου.
Κάθησε εδώ. Γυρίζω αμέσως.
Θα ήθελα ένα σέλινο τόνικ με παγάκια.
Αυτό είναι ό,τι πρέπει.
Στην υγειά μας, αγάπη μου.
Στα προβλήματά μας. Ας μην είναι ποτέ μικρά.
Μήπως φοράς αυτή τη μάσκα
γιατί έχεις κάποιο πρόβλημα με τη μύτη σου, ίσως;
Δεν έχω κανένα πρόβλημα με τα χείλη μου.
-Κάτι συμβαίνει. -Τι;
Όταν με φιλάει η Μπέσι, οι άκρες των παπουτσιών μου ανοίγουν.
-Σε πειράζει να ξαναπροσπαθήσω; -Όχι.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι. Η Μπέσι είναι η μοναδική. Συγνώμη.
Τότε σου εύχομαι κάθε τύχη. Στη Μπέσι.
Πίνω σ' αυτό. Και δεν σου κρύβω πως ξέρεις να χάνεις.
Πραγματικά ξέρεις να χάνεις.
Στη Μπέσι Σπάροουμπους.
Ευχαριστώ πολύ για το ποτό.
-Ήταν περίφημο. -Παρακαλώ.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Ονειρεύεται!
Γκούσι Γκούσι, 221. Φρέντι Φρέντι, 711.
Γκούσι Γκούσι, Φρέντι Φρέντι.
Τι είναι αυτό το "Γκούσι Γκούσι, Φρέντι Φρέντι";
Η Γκούσι Γκούσι ζει στο 221 της λεωφόρου Μηλιάς,
στη γωνία της οδού Δαμάσκηνων,
και ο Φρέντι Φρέντι ζει στο 711 της πλατείας Καλαμποκιού
ανάμεσα στην οδό Μπιζελιών και στην πλατεία Μπομπότας.
Γιουτζίν, ξύπνα! Γιούτζι, ξύπνα!
Είσαι νυσταγμένος. Τόσο νυσταγμένος.
-Νυσταγμένος. -Είναι στον κήπο. Γρήγορα.
Είναι εκεί πάνω.
Η Ζούμπα κυνηγάει τον Βίνσεντ.
Βυθίζει τα δόντια της μέσα στα φτερά του.
"Ποια είναι η φόρμουλα" τον ρωτάει.
Έχει χαλάσει την ποντικοπαγίδα του Βίνσεντ. Πρέπει να μιλήσει.
-Η μυστική φόρμουλα είναι... -Λυκόπουλα!
Λυκόπουλα! Λυκόπουλα!
K-A-Γ-Κ-Ο-Υ-Ρ-O!
Ιβάν! Κουρτ! Ότο! Εδώ είναι.
Δεν χρειαζόμαστε κανένα.
Μην πυροβολείτε. Να θυμάστε πως χρειαζόμαστε το όνειρό του.
Πού πήγαν;
Τον άρπαξαν. Φώναζε "καγκουρό."
Απλωθείτε. Βρείτε τους.
K-A-Γ-Κ-Ο-Υ-Ρ-O!
K-A-Γ-Κ-Ο-Υ-Ρ-O-O-O-O.
Είναι εδώ πάνω. Γρήγορα!
Βοήθεια! Βγάλτε με από δω!
Γιουτζίν! Γιουτζίν!
Γιουτζίν, Γιουτζίν, Γιουτζίν.
Γιουτζίν, σε παρακαλώ, ξύπνα.
Επάνω του Τοξότη.
Πολύ καλό.
Όχι!
Ελάτε. Τα καταφέραμε.
Όταν προσποιείσαι
Ο κόσμος θα λάμψει
Σφύριξε
Θεϊκά
Και τα πράγματα αλλάζουν όμορφα
Εκείνη είναι εκείνου
Εσύ είσαι δικός μου
Πάντα έρχεται η ώρα
Για να ακουστούν γαμήλιες καμπάνες
Αυτή είναι η αλήθεια, φίλε μου
Γιατί η ζωή είναι γεμάτη με χάπι εντ
Όταν προσποιείσαι
ΤΕΛΟΣ